Question

标准日本语初级29课应用课文翻译

Answer 1

课本的最后面本来就有课文的翻译的哟~这一课应用稳定翻译，新版第一版的是在298页。
卡拉OK
加藤：森，下面该你唱了！
戴：对对。森，“该你唱了 （歌いなさい）”
李：小戴，森年龄比你大，对他说歌いなさい不太礼貌哦。
加藤：是啊。这种场合要说“请你唱歌（歌ってください）”
戴：是，明白了。森，对不起！
李：在日本时，经常听到日本的男性对朋友说“来い（来！）””远虑するな（别客气！）”这样的话。这些话只对熟悉的人说吧。
森：是的。不过，女性不太说。（你们）还是用“来てください（请来）””远虑しないでください（请不要客气）“比较好。
李：也有的女性把ください去掉，光说”来て“”远虑しないで“之类的
戴：是吗。汉语中熟悉的人也说”来，来“”别客气“，而不用请这个字，这倒是一样
李：是的。还有，我在棒球场听到有的女性喊“顽张れ！（加油！）”
森：危险的时候或者没有时间客气的时候，这样说也可以