Question

为什么日文里面还有很多中文?

Answer 1

　古代日本只有口头语言，没有文字。后来，汉字、汉文化传到了日本，日本人利用汉字创造了文字。由于这些文字都是假借了汉字的字形，所以叫做“假名”。由汉字草书演变而来的称为“平假名”，取之于汉字楷书偏旁部首的称为“片假名”。日语一般是用汉字和平假名来记录的。一篇日语文章，往往既有汉字，又有平假名，有外来语或特殊词汇的场合还会出现片假名、阿拉伯数字、拉丁字母等。
　　就单词而言，有的可以用汉字来写，有的可以用假名来写，有的则要在汉字的后面跟一个或几个假名。跟在汉字后面的假名叫“送假名”。一个单词怎样写有一定的习惯，一般教科书中出现的单词，用汉字写的有“秋”、“世界”等；用假名写的有“あそこ”、“テキスト”等；用汉字和假名混合写的有“高い”、“少ない”等。
http://cache.baidu.com/c?word=%C8%D5%B1%BE%3B%CE%C4%D7%D6&url=http%3A//www%2Etianyablog%2Ecom/blogger/post%5Fshow%2Easp%3FBlogID%3D55091%26PostID%3D1157156%26idWriter%3D0%26Key%3D0&b=0&a=71&user=baidu