Question

为什么日文里面还有很多中文?

Answer 1

日本字是中国传过去的，有中国字的影子，有很多是字与中文意思完全相同的，有的意思接近,正所谓"字同意不同，意同字不同，同字不同意，同意不同字"。

Answer 2

在古代，日本一直跟着中国走的，因此现在的日文有点中国字

Answer 3

日本人是很阴险的~当初中国强的时候就吸取中国元素~美国强的时候就又吸取英文了~所以日文中会夹杂着很多中文和有点变调的英文~

Answer 4

日文有好多外来语,借用英语和汉语的比较多.其中,发音借鉴的英语多,字体借鉴的中文多

Answer 5

因为日文是由中文的偏旁部首之类的演变过去的。