Question

高分悬赏:请教英翻译高手,两句翻译!!

(1)随着互联网技术的发展，网络虚拟财产所衍生的纠纷日益增多，而法律领域却仍然存在空白。
(2)本文围绕如何构建网络虚拟财产的法律保护体系问题，对虚拟财产的概念和特征，虚拟财产与传统意义的财产比较，虚拟财产对现行法律制度的挑战以及我国虚拟财产的立法的不足与完善等方面进行了论述。

Answer 1

这篇论文挺有新意的哦！

(1)随着互联网技术的发展，网络虚拟财产所衍生的纠纷日益增多，而法律领域却仍然存在空白。
As the internet technology develops, disputes over internet virtual property is on the iincrease, but there exists a total lack of laws and regulations to deal with such disputes.英语翻译需要将汉语省略的部分补上，即处理这些纠纷的法律和规章制度等。

(2)本文围绕如何构建网络虚拟财产的法律保护体系问题，对虚拟财产的概念和特征，虚拟财产与传统意义的财产比较，虚拟财产对现行法律制度的挑战以及我国虚拟财产的立法的不足与完善等方面进行了论述。This papers attemps to discuss such issues as how to build a legal system to protect internet virtual property, the concept and characteristics of internet virtual property, a comparison between internet virtual property and traditionally recognized property, the challenge it poses to existing law system, the deficiency of our country's legislation for such property and the ways to mend it.
前面说了是“空白”，后面说“不足”，汉语没什么问题，讲话要求含蓄，英语译文不该直译。

花了我一个小时。睡觉去了。：）

Answer 2

1,Ever increasing the development of Net-tech, the dissension involed in net dummy belongings also increase sharply, however, the relative laws according to this present vacancy.
2, This paper compares the dummy belongings and traditional belongings, as well as the concept and property of dummy belongings, aimed at how to construct the law protection system of net dummy belongings. Finally, it discusses the challenge of dummy belongings brought to current law system, and the drawback and consummation of Chinese legslative of dummy belongings .

Answer 3

With the development of Internet technologies, network virtual property disputes are growing more,but the legal field remains blank.

This paper compares the dummy belongings and traditional belongings, as well as the concept and property of dummy belongings, aimed at how to construct the law protection system of net dummy belongings. Finally, it discusses the challenge of dummy belongings brought to current law system, and the drawback and consummation of Chinese legslative of dummy belongings .

Answer 4

With the development of Internet technologies, network virtual property disputes are growing more,but the legal field remains blank.

This paper compares the dummy belongings and traditional belongings, as well as the concept and property of dummy belongings, aimed at how to construct the law protection system of net dummy belongings. Finally, it discusses the challenge of dummy belongings brought to current law system, and the drawback and consummation of Chinese legslative of dummy belongings .

Answer 5

(1) With the development of Internet technologies, network virtual property disputes arising from the growing, and the legal field remains blank.
(2) how to build a network of virtual paper on the legal protection of property system, the concept of virtual property and identity, virtual property compared with the traditional significance of the property, virtual property challenges to the existing legal system and our lack of virtual property legislation with regard to the exposition perfect.

Answer 6

(1)Along with the technical development of Internet, the dispute that virtual property of network develop increases increasingly, but the law realm still exists the blank.
(2)This text around how set up the network law protection system problem of the virtual property, to the concept and characteristics of the virtual property, the property of the virtual property and traditional meaning compare, not enough and perfect etc. of the lawmaking of the challenge and our country virtual property of virtual property to the current law system carried on the treatise.