Question

请韩语达人帮忙翻译一下图片上的韩语，谢谢！

Answer 1

个人翻译，仅供参考。
实力加上人脉就能“锦上添花”。我是花信（人名），成为了添花的人。
新闻局主持人出生的青瓦台洪首席秘书官的女儿。在这个地区被称为有领袖气质大姐姐的主持人。
因是政界实权者的女儿来看本人即使不用那么为人处事，新闻局的记者们也好官员也好都知道给予些待遇和照顾，比起别的主持人在平时公司里会得到优待。大家没有被平等对待的想法会被人记到骨子里。
哪里不好。下面的世界和上面的世界是不一样的，空气也不一样，单位也不一样，规则和态度也不一样。但从曼谷回来的前辈李花信（人名）却很显眼。
在新闻局新闻会议桌子上那女的从椅子上往后摔了个四脚朝天的时候，场面分明很难为情，很滑稽的状况，但是有10多名记者人员一个人都没有笑。只有花信一个人在拍手大笑。这时我知道了，那个家伙没有想看我一眼的想法。
别的那些家伙看到这样的状况怎么会不笑？在我看来都觉得是非常搞笑的状况。看一下新闻局在场的人，也没有在吃饭的，有吃完午饭也来了的，也有在跑腿的，也把我像在使唤晚辈一样在使唤我。总而言之看不起我。
那他的自信感是什么？学历在家里还行，也没有那么地表现出来的水准。
比起男人的自信，洪慧源偏弱。花信即使是对洪慧源（洪首席秘书官的女儿）也仅仅只是跟对一般后辈一样。因花信在新闻局里不属于任何一派，即使被完全地调到闲职的状况观察，洪慧源打听到他是总有一天一定要论实力占据要职的人才。
慧源给父亲带去，他喜欢不懦弱的男人。对人脉和关系本不关心的花信也感觉到了之前仅仅只认为实力重要的想法有限制。意识到实力加上人脉就能“锦上添花”的现实，慧源伸出手，花信决定抓住那女人的手。
如有不懂 欢迎追问

Answer 2

可以试试有道翻译或百度翻译手机app。