Question

请帮我翻译几句日语。谢谢

我给某个NICO生主发了挺多封邮件。
然后这是回信。

“こんばんわ、返信できてないのにたくさんいろんなのありがとうございます”

Answer 1

晚上好，我一直没能回信还收到你那么多的邮件，非常感谢

追问

“没关系的哦、这些邮件如果你能喜欢真的是太好了。还有谢谢回信”
请将以上翻译成日语。 谢谢咯~

追答

请问你是男生还是女生呢？男生和女生说话的语感是不一样的呢……

追问

我是男生。
如果可以的话请翻译成，既礼貌又不会太生硬，自然点的那种。
谢谢咯~

追答

好的。虽然度娘显示不出繁体字，不过你会日语就没关系啦~~~~~

大丈夫ですよ。気にしないで。メールを気に入ってもらえって本当によかったです。

返信してくれてありがとうございます。

Answer 2

晚上好也没能回信可各种各样的收到这么多谢谢~