Question

闽南歌曲翻译

我是外地人，现在在福建，请闽南语高手帮忙把闽南语歌曲翁立友唱的歌曲【坚持】翻译成拼音，打算学这个，谢谢，翻译好的话绝对会加分。
我的意思是把闽南话翻译成汉语的拼音读音，不要误解了

Answer 1

闽南语歌《坚持》用汉语的拼音读音？
答：在听着 翁立友、张蓉蓉 演唱的河洛话歌曲《坚持》于QQ音乐；广东海陆丰河洛话与闽台片有少许参差，听错理解错时请给予谅解，现试将歌词转为汉语拼音：
头前也路
（tao jien ie lo；也→的）
不知多长多么苦
（m zai ghua dng ghua ni ko）
看彼着
（kuann bhoi dio；义：看不到）
行着一步算一步
（giann dio jii bo sng jii bo）
雨水愣落
ho zui na lo；愣落：拼命地下）
已经濯湿卬衫裤
（yi gien aa darm ghun sann ko）
这阵风
（ji zun hong）
只是让卬也心更加坚强
（ji xi ho ghun nie xim gieng ga gien giong）
成功也背后
（xieng gong ie boi hio）
不知有多少苦楚
（m zai wu ghua zoi ko co）
卬选定也路
（ghun suan dieng ie lo）
一定坚持到成功
（yi dieng gien qi gao xieng gong）
坚定也心
（gien dieng ie xim）
伴卬向前行
（puann ghun hiong jien giann）
请你亦记着卬也名
（qiann li ie gi dio ghun nie mia）
有人出世则好命
（wu lang cuu xi dio ho mia）
卬是用命在打拼
（ghun xi yong mia die pa biann）
不惊失败慢慢向前行
（m giann xii bai man man hiong jien giann）
运命不是天注定
（un mia m xi tinn zu diann）
只要用心来打拼
（ji yao yong xim lai pa biann）
一定唱出卬也名
（yi dieng qiu cuu ghun nie mia）。

注：gh声母是“玉，牛”声母，参考听 黄佳佳《水车姑娘》→爸爸牵水牛；
ng声母是“乐，涯”（音乐的乐）声母，参考听 韩宝仪《回乡的我》→走遍了天涯海角；
m的发音是“不”的口读音，参考听 黄乙玲《台北sayonara》→不是我欲离开。

Answer 2

汉语拼音无法拼闽南语,我给你国际音标标,2套对照.上排国际音标,下排汉语拼音.

头前的路
thau tsing e loo
tao jing ei luo

不知外长外呢苦
m tsai gua tng gua ni koo
m zai wa deng wa ni kuo

看袂著
khua~ bue tio
kua muei diou

行著一步算一步
kia~ tio tsit poo sng tsit poo
gia diou ji bo seng ji bo

雨水那落
ho tsui na lo
huo zui na luo

已经沃淫阮衫裤
i king ak tam gun sa~ khoo
yi ging a dam wen sa kuo

这阵风
tsit tsun hong
ji zun hong

只是互阮的心更加坚强
tsi si hoo gun e sim king ka ken kiong
ji xi huo wen ei xim ging ga gian giong

成功的背后
sing kong e pue hio
xing gong ei buei hiou

不知有外多苦楚
m tsai u gua tsue khoo tshoo
m zai wu wa zuei kuo cuo

阮选择的路
gun suan tik e loo
wen suan di ei luo

一定坚持到成功
it ting ken tshi kau sing kong
i ding gian qi gao xing gong

坚定的心伴阮向前行
ken ting e sim phua~ gun hiong tsen kia~
gian ding ei xim pua wen hiong jian gia

请你会记著阮的名
tshia~ li e ki tio gun e mia
qia li ei gi diou wen ei mia

有人出世著好命
u lang tshut si tio ho mia
wu lang cu xi diou hou mia

阮是用命块打拼
gun si iong sim te pha pia~
wen xi yong xim dei pa bia

不惊失败慢慢向前行
m kia~ sit pai ban ban hiong tsen kia~
m gia xi bai man man hiong jian gia

运命不是天注定
un mia~ m si thi~ tsu tia~
wen mia m xi ti zu dia

只要用心来打拼
tsi iau iong sim lai pha pia~
ji yao yong xim lai pa bia

一定唱出阮的名
it ting tshiu~ tshut gun e mia
yi ding qiu cu wen ei mia

Answer 3

听过了。唱的的确很好。
我个人感觉你没有必要一定要闽南语唱，毕竟你对这种方言一点不熟。
你可以用普通话把它完美的唱出来，加上自己的感情在里面，一样可以唱出闽南语的味道，不需要一定要模仿他。
如果你喜欢用闽南语唱的话，最好的方法就是多听，用自己的方式和拼音记录把难懂的发音表示出来，毕竟自己记录的闽南语发音要比别人理解和记录的发音要准确。

祝你成功，唱好了，我也想听听。

Answer 4

翻译,麻烦.
到百度MP3里搜这歌,试听,播放时就有歌词在下面出现

推荐一首[金包银]听过没