Question

一句英语句子的翻译问题~

Each particle is a microcosm(微观世界), and faithfully renders the likeness of the world.

请翻译一下(最主要是后半句话我看不大懂.)

谢谢~
render在这里是什么意思呀?I mean, its exact meaning.
那likeness呢？我查到有个意思是相似物。

render世界的相似物。
扮演世界的相似物，或者反映世界的相似物。
都觉得有点奇怪呀。那为什么不直接说render the world.?
所以感觉我还是不知道render是什么意思。

Answer 1

每个粒子都是一个微观世界，真实的体现了与世界的相似。

（就是说，原子也有电子，就像太阳的卫星一样。微观世界和真实世界一样相似。）

Answer 2

每一颗粒子都是一个微观世界，并且诚实的反映出世界的原貌。
render：扮演的意思
我觉得在这里面是反映的意思～
[简明英汉字典]
演出; 扮演; 演奏
The piano concerto was wonderfully rendered.
这首钢琴协奏曲演奏得很好。

Answer 3

每个颗粒都是一个微观世界,他们的微观世界忠实地反映了现实世界，与现实世界相呼应