Question

求翻译 简爱

Mr. Brocklehurst Punishes Me Before the whole School
Unfortunately, it was at this moment that I dropped and broke my pencil.
“Careless girl!” said Mr. Brocklehurst, turning to look at me. “Oh, it is the new pupil. Let that child come forward.”
I had no power to move, but two girls pushed me out, and Miss Temple led me gently towards him.
“Don’t be afraid, Jane,” she said quietly
“Bring that high chair,” he commanded, “and place the child upon it.”
I was made to stand on the chair.
“You all see this girl,” he cried. Of course they all did. I could feel all their eyes burning through me. “You see how young she is. There is nothing to show her wicked nature. Who would think that the Evil One had found a servant in her? Yet such I am sorry to say is the case.” He stopped. Then, “My dear children, it is my duty to warn you. You must guard against her; if necessary, leave her quite alone; do not play with her, do not talk to her. Teachers, you must watch her and punish her. For this child, this girl, is a liar.” Now there was a long silence. The female Brocklehursts covered their eyes and said, “How awful!”
“This I learned from one who gave her a home, a kind lady who treated her as if she were her own child. She was forced to send her away, so that her own children should not learn evil from her. She ha been sent here to be cured.”
He fastened his coat, and leading the way with his family to the door, he turned to ad, “Let her stand half an hour longer on that chair, and let no one speak to her for the rest of the day.”

Answer 1

Brocklehurst先生对我在整个学校
不幸的是，就在这一刻，我摔断了我的铅笔。
粗心的女孩！“Brocklehurst先生说，转过身来看着我。“哦，是新来的学生。让孩子向前走。”
我没有能力移动，但是两个女孩把我推了出来，坦普尔小姐轻轻地把我拉向他。
“别害怕，简，”她平静地说
“把那把高椅子，”他命令道，“把孩子放在上面。”
我被迫站在椅子上。
“你们都看到这个女孩了，”他哭了。当然他们都做了。我能感觉到他们所有的眼睛在燃烧着我。“你知道她多年轻。没有什么能显示她邪恶的本性。谁会认为邪恶的人在她身上找到了一个仆人？然而，我很遗憾的说是这样。那么，“亲爱的孩子们，我有义务警告你们。你必须防备她；如果有必要，就让她一个人呆着；别和她玩，别跟她说话。老师，你要监视她，惩罚她。这个孩子，这个女孩，是个骗子。女性brocklehursts捂着眼睛说，“多么可怕！“
“这是我从一个给了她一个家，一个善良的女人谁对待她，如果她是自己的孩子。她被迫把她打发走，这样她自己的孩子就不应该向她学习邪恶。她被派到这里来治疗。”
他系上大衣，带着他的家人走到门口，他转向广告，“让她在椅子上再站半个小时，白天不让别人和她说话。”