Question

“投之以木桃报之以琼瑶”是什么意思？

Answer 1

“投之以木桃报之以琼瑶”的意思是”他送我鲜美的桃子,我以精美的琼瑶美玉还她.”

这是一首情人间互相赠答的诗句.琼瑶,在这里指男主人公美丽的佩玉.他的意义不只是为了还报她鲜美的桃子,而是表示要和她永远的相好.

一、出处 

春秋 《诗经.卫风.木瓜》 

二、鉴赏

他送我鲜桃，我以琼瑶还报他。这其中的意义并不真是为了还报，而是表示永远与他相好。琼琚、琼瑶、琼玖：都是指佩玉。这是一首情人间相互赠答的诗。后人常用“投我以木桃，报之以琼瑶”两句诗，来表达自己对他盛情的回报。 

三、原诗

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”

Answer 2

译文：你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。现代比喻滴水之恩当以涌泉相报或者知恩图报！琼瑶:美玉美石之通称,同"琼玖"、"琼琚(jū居)"。

Answer 3

出自《诗经》,意思是你给我一个木瓜，我还你美玉，礼尚往来，知恩图报。