译文:
我家中以鼠患为苦，向别人请求帮助。得到了一只猫，外形魁梧威猛，牙齿和爪子都很锋利。我私下里认为鼠患是不足为虑的了。刚来的时候（猫）还没有被驯化，就（用绳子）把（它）栓起来饲养，等它被驯服。
老鼠听到它的声音，都出来瞧（它的样子），看上去想很厉害的样子，害怕（猫）把自己吞噬，于是许久不敢走出鼠穴。这时我认为它驯服了，于是解开了束缚它的绳索。（猫）正好看到刚孵出的小鸡，（小鸡）在啾啾的叫，于是（猫）跃起捕捉小鸡。
等到我的家人赶到，（小鸡）已经被（猫）吃了。家人想要持器击打它，我说：“不要以为它平庸。（凡是）有能力的东西，一定有些弊病，吞噬鸡雏就是它的弊病，难道会没有捕鼠的能力么？”于是把它放了。
[这里存疑]（猫）当时恐惧的样子。（过后）每天饿了就吃，饱了就嬉戏，没有什么作为。老鼠又偷偷观察，认为猫是把自己捕鼠的能力隐匿起来，还是不敢出来。后来老鼠们观察了很久，发现猫没有其他异常，于是在各个鼠穴里相互转告：“那只猫没有什么能力。”
于是和他们的同类又出来，在（我家）肆虐依旧。我这才认为它的反应奇怪，而猫看见有经过大堂的鸡雏，又赶过去捕食。还（经常）跑着追逐，（不多久）被捕食的鸡雏就超过了一半。我的家人把它抓足带我面前，
（我）数落说：“上天安排人才总是有或多或少的弊病，有能力的人必定有某方面的弊病，忽视弊病，还是可以利用它的能力的。现在你没有捕捉老鼠的能力，却有吞噬鸡雏的缺点，真是没有什么用处啊。”于是鞭打它然后把它赶走了。
原文：
余家苦鼠暴，乞诸人，得一猫，形魁然大，爪牙铦且利。余私计鼠暴当不复虑矣。以其未驯也，絷维以伺，候其驯焉。群鼠闻其声，相与窥其形，类有能者，恐其噬己也，屏不敢出穴者月余日。既而以其驯也，遂解其维絷。
适睹出壳鸡雏，鸣啾啾焉，遽起而捕之。比家人逐得，已下咽矣。家人欲执而击之，余曰：“勿庸。物之有能者，必有病，噬雏是其病也，独无捕鼠之能乎？”遂释之矣。已则伈伈泯泯，饥哺饱嬉，一无所为。
群鼠复潜视，以为彼将匿形致己也，犹屏伏不敢出。既而鼠窥之益熟，觉其无他异，遂历穴相告曰：“彼无为也。”遂偕其类复出，为暴如故。余方怪其然，复有鸡雏过堂下者，又亟往捕之。而走追，则囓者过半矣。
余之家人执之至前，数之曰：“天之生材不齐，有能者必有病，舎其病，犹可用其能也。今汝无捕鼠之能，有噬鸡之病，真天下之弃材也哉！”遂笞而放之。
扩展资料
写作背景：
《薛敬轩先生文集》明薛碹著。由门人张鼎汇编，明弘治二年(1489)刊行。二十四卷，内容多为修身养性之事，反对沉溺“词章图画字书技艺之浅事”。
提出“由经以求道”、“复性”为治学之要，认为“性复则明体适用，大而负经济之任，细而厘百司之务，焉往而不得其当哉...清初张伯行将全书编为十卷，收入《正谊堂丛书》。
永乐元年（1403年），薛瑄的父亲在任荥阳县教谕时，河南布政司参政陈宗问前来巡视，在船上偶有感触，随口吟出“绿水无忧风皱面”，但一时想不出对句，便求教于在场官吏，结果无一人能够对得上来。
父亲回家将此事告诉薛瑄，他稍加思索便道出“青山不老雪白头”。陈宗问得知后，颇感惊奇，便亲临学舍看望，还索阅了他平时的诗作，称他才学出众，长大一定能成大器。
作者简介：
薛瑄（1389年8月20日—1464年7月19日），字德温，号敬轩。河津（今山西省运城市万荣县里望乡平原村人）人。明代著名思想家、理学家、文学家，河东学派的创始人，世称“薛河东”。
薛瑄为永乐十九年（1421年）进士，官至通议大夫、礼部左侍郎兼翰林院学士。天顺八年（1464年）去世，赠资善大夫、礼部尚书，谥号文清，故后世称其为“薛文清”。隆庆五年（1571年），从祀孔庙。
不料等到一个多月太平日子刚过，鼠害又卷土重来了！整整一个晚上，咋砸声不断。我心里就纳闷了。经过窥伺，我终于发现猫和鼠竟然十分亲热地同睡在一起，平时相处就像是一个唱一个和那样相得。于是，我就侦察其缘故，原来这只猫本性贪婪，特别喜欢鲍鱼的腥味。橱柜里摆放的鱼腥，只要被它看到就必定偷来吃了。老鼠发现了猫这么贪心，以后凡是猫特别喜欢的东西，它们就一定存着送到猫经常走过的路上去。猫吃到了嘴里，就感激在心里。于是，就完全听凭它们胡作非为。开始时，老鼠因猫的魁伟的体形而害怕，不久以后，就把猫喜欢的东西提供给猫品尝，最后就发展到跟猫打闹玩乐，觉得把猫这么豢养着，对自己反而有利。到了这个时候，老鼠出洞为非作歹，也就更加肆无忌惮了！我由此叹息道：“贪心的危害，这是多么严重啊！假如猫自己不偷东西，老鼠们岂敢投其所好拿东西来贿赂它？猫既然在老鼠之前先行偷窃，哪能禁得了老鼠成建制成规模地偷窃呢？养猫本来是为了捕鼠，现在反而在引导老鼠们作祟，而且鼠猫亲昵得像是一家亲了，这样，猫就成了老鼠中的黑老大了，我还不如把这黑老大除掉，鼠群的祸害还有可能稍稍收敛一点呢！”我于是叫童子锁住了猫的脖颈，用绳子拴住它的脚，一边历数它的罪行，一边用竹爿打它，最后把它溺死在交叉路口的茅厕里了。
不料等到一个多月太平日子刚过，鼠害又卷土重来了！整整一个晚上，咋砸声不断。我心里就纳闷了。经过窥伺，我终于发现猫和鼠竟然十分亲热地同睡在一起，平时相处就像是一个唱一个和那样相得。于是，我就侦察其缘故，原来这只猫本性贪婪，特别喜欢鲍鱼的腥味。橱柜里摆放的鱼腥，只要被它看到就必定偷来吃了。老鼠发现了猫这么贪心，以后凡是猫特别喜欢的东西，它们就一定存着送到猫经常走过的路上去。猫吃到了嘴里，就感激在心里。于是，就完全听凭它们胡作非为。开始时，老鼠因猫的魁伟的体形而害怕，不久以后，就把猫喜欢的东西提供给猫品尝，最后就发展到跟猫打闹玩乐，觉得把猫这么豢养着，对自己反而有利。到了这个时候，老鼠出洞为非作歹，也就更加肆无忌惮了！我由此叹息道：“贪心的危害，这是多么严重啊！
|
广告 您可能关注的内容 |
