Question

关于as well as的一些问题

Friends bring us a lot of happiness as well as share our sorrow.这句话正确还是错误呢？As well as前后能接谓语+宾语吗

Answer 1

作为习语用作介词时，as well as的涵义是“还有”、“不但…而且…”。值得注意的是，在A as well as B的结构里，语意的重点在 A，不在 B。因此，“He can speak Spanish as well as English．”的译文应该是：“他不但会说英语，而且会讲西班牙语”，决不能译作：“他不但会说西班牙语，而且会讲英语”。如果这样翻译，就是本末倒置了。as well as和 not only… but also…同义，但前者的语意重点和后者的语意重点恰好颠倒。

Answer 2

可以，不同谓语保持时态一致即可