Question

韩语前辈帮忙翻译～～谢

잘지내고 있지요^^

지금 시합장에와서 합숙 훈련중이예요

16일날 시합이거든요~

선물 정말 마음에 들었구요 한문 정말 어렵더군요,,

모가몬지..알수가 없어요 슬퍼요

중국어 공부좀 해야겠어요 시합 끝나고 영어 공부랑..

저는 공부라고 하면 정말 정말 싫어해요 관심이 없어서..

그래서 이렇게 운동하고 있나봐요

시합 잘하고 와서 기분좋게 또 메일 보낼께요

Answer 1

잘지내고 있지요^^

过的很好吧
지금 시합장에와서 합숙 훈련중이예요
现在去了训练场 在宿舍里训练中。

16일날 시합이거든요~
因为16号要考试

선물 정말 마음에 들었구요 한문 정말 어렵더군요,,
真的很喜欢那个礼物 ，但是中（韩）文太难了。

모가몬지..알수가 없어요 슬퍼요
不能懂（汉语）实在太伤心了
중국어 공부좀 해야겠어요 시합 끝나고 영어 공부랑..
该学中文了 。考试后和英语一起学

저는 공부라고 하면 정말 정말 싫어해요 관심이 없어서..
我真的真的很讨厌学习。一点兴趣也没

그래서 이렇게 운동하고 있나봐요
所以一直这样运动

시합 잘하고 와서 기분좋게 또 메일 보낼께요
好好考试 ，然后会很高兴的给你发email的

Answer 2

怎么了^ ^

我现在的训练进入游戏

Ilnal游戏的16 〜

我真的很喜欢它hanmun礼物的困难，

我不知道疼monji密苏里..

在打击我需要中国英语gongbujom gongburang ..

我要研究这个，因为这是真的，真的不一样..

所以我得行使

邮件我会寄给您感觉良好做好打击来

Answer 3

잘지내고 있지요^^
过的好吧。

지금 시합장에와서 합숙 훈련중이예요
现在在比赛场实地训练中。

16일날 시합이거든요~
16日有比赛

선물 정말 마음에 들었구요 한문 정말 어렵더군요,,
谢谢礼物，但，汉语真的很难。

모가몬지..알수가 없어요 슬퍼요
云里雾里...实在太难了，好伤感。

중국어 공부좀 해야겠어요 시합 끝나고 영어 공부랑..
看来要学学中文了，比赛结束后还要学学英语。

저는 공부라고 하면 정말 정말 싫어해요 관심이 없어서..
我特讨厌学习，完全没兴趣...

그래서 이렇게 운동하고 있나봐요
所以喜欢运动吧。、

시합 잘하고 와서 기분좋게 또 메일 보낼께요
好好比赛，回来后再给你邮件哦。

Answer 4

技不如人，面目无光。