Question

日语求翻译 在线等不要翻译机

日语求翻译 在线等不要翻译机ちゃんと动いてくれる人と仕事したいです

Answer 1

直译：我想与好好工作的人一起工作
意译：我想与有主动能动性的人一起工作

Answer 2

我想和能好好行动的人一起工作

Answer 3

意思是：是想与具有主动性的人（一起）工作。

Answer 4

想和能好好动的人共事。

Answer 5

想和为我而好好行动的人一起工作。