Question

求该英语句子的翻译和语法解释，谢谢

But because education may be the means by which we realize we are happy.
这里的by which是什么意思

Answer 1

句子意思是：但是因为我们意识到教育能使我们快乐。
主句是：but because education may be the means.教育是.....方法/教育可以实现.....
宾语补足语从句：by which we realize we are happy，修饰means，具体说明可以实现什么，起补充说明作用。
这是宾语补足语从句，不是定语从语，另一网友回答的不对。
by 修饰means，和which一起引导宾语补足从句，原本位置应放在整个句子最后，但英语语法规定用在从句里时要提前到先行词旁边，所以是by which。

Answer 2

这句话是由by which引导的一个定语从句。
介词＋which在句中相当于关系副词。
一般的介词＋关系副词中的介词都是可以通过从句中的动词或者形容词看出来的。
比如说：This is the story in which we are interested.
这个in可以通过interested看出来。
This is the house in which Tom lives.
这个in可以通过lives看出来。
但是有一种介词是透过先行词来看。因为这句话的先行词是means，而和means搭配的介词就是by.

追答

如有疑问，欢迎追问。

Answer 3

不要看这个句子很长，其实这是个简单句。主语，谓语，宾语，宾语补助语（like后面到破折号的那一串都是）。破折号后面的是对破折号前面那个的解释说明。

追问

破折号？？？