Question

请问，，这句话怎么翻译？

have you come to my room to ask me to leave then ?

Answer 1

这里用了现在完成时，表示从过去某个时刻发生的动作对说这句话时产生的影响。Have you come ...? 你来过...... 吗？（从过去某个时刻到说这话时，有没有＂来我房间＂这个动作。）所以这句话应该理解为：你来过我房间（到现在为止）叫我离开的吗？

追问

非常感激～

可是我看到书上翻译是：你来我房间是让我离开的吗？

好像是现在时似的～

我也觉得有点奇怪

追答

应该是：你来过我房间⋯？这里有质问的意思。

意思是对方并未来过。

如果是用现在时，就没有这个意思了。

追问

非常感谢您

我又细读了文章，这句话发生于当下的情况

所以，这个have用在这里，是不是有点特殊？

追答

我的理解还是保留我原来的。书上的译文我认为并未把原意译出来。上一句：＂她的确想叫你走。＂接下来＂你来过我房间叫我离开过吗？＂，＂你没有。我考虑了很多。＂

那个No，应该是抢在格鲁斯太太前回答自己的问题。意思是：你没来过我房间叫我离开过对不对？

追问

非常感谢

我又反复揣摩了一下文章，我觉得是书上的中文翻译不准确～

have在英文里，绝不会表示当下正在发生的事情，所以，正确是应该翻译为“你曾来过我房间让我离开吗”？

而书上的中文翻译“那么你来我房间就是让我走的？”给人一种现在时态的错觉！！！所以，书上的中文翻译，不正确！

我是这么分析的，您认为对吗？

有道翻译的确把have翻译的很准确，一眼便知道时态

是书上翻译的不严谨！误导人了～

追答

感谢网友们和楼主的先后采纳。

Answer 2

Have you come to my room to ask me to leave then ?
你到我房间来叫我走吗？

追问

谢谢您，请问，这句话是什么时态？

Answer 3

The participants nicknamed it “Davos in the Desert,” which captures the lofty ambitions of the annual investor conference scheduled to convene in Riyadh, Saudi Arabia, this month. “与会者昵称为“沙漠中的达沃斯”，它体现了本月在沙特阿拉伯利雅得召开的年度投资者会议的崇高抱负。”

Answer 4

这意味着，除了推动的教育，几乎没有什么东西会期望得到没有价值的东西作为回报和丰硕果实。