Question

这个英语句子的by怎么翻译？麻烦英语学霸帮忙。

是减少了44%，还是减少到44%。
They found that more on-demand entertainment viewing on tablets instead of TVs and desktop computers could cut energy consumption by 44%.

Answer 1

翻译如下：他们发现用平板之类的代替电视机或者电脑看一些比较热门的娱乐的东西（这里可能指娱乐节目什么的）能减少44%的能量消耗。
所以这里是减少了44%，不是减少到44%。

Answer 2

介词by有多种含义，这里的by可以表示程度和比率，通常指时间、空间和数量等的相差。如：
He missed the train by five minutes.他晚了五分钟没赶上火车。
He is older than me by two years.他比我大两岁。
They were late for the meeting by ten minutes. 他们开会迟到了十分钟。
The car factory increased the output by 10％ last year.去年，这家汽车制造厂把产量增加了百分之十。
Our production cost has dropped by one half now. 现在，我们的生产成本已经下降了一半。

Answer 3

他们发现多在平板电脑上而不是电视，台式机上看视频点播可减少44%的能源消耗。by不用翻成汉语，如降到，用介词to.

Answer 4

在表示增长下降的词表示增长和下降减少的幅度时，常用by。