Question

帮忙翻译一段古文

宋代董弅笔记《闲燕常谈》中有这么一段：

李端行，字圣达，毗陵人。崇宁间，太学屡中魁选，声名籍甚。大观丁亥岁，与诸路质士群试，李士英作魁，圣达第二。意不中之。尝曰：“天下清气无南北之异，但吴中清气十分钟于人。河朔清气为鹅梨占了八分。”以士英河内人故也。士英衔之。其后士英拜相，圣达方为太傅，坐小累罢，坎凛失志而死。

Answer 1

李端行，字圣达，江苏毗陵（今常州）人。北宋崇宁年间（宋徽宗年号，1102～1106），在太学的考试中屡次考得第一名，名声越来越大。北宋大观年间（徽宗年号1107-1110）丁亥这一年（1107年），与各地士子参加统一考试，李士英考了第一名，李圣达（即李端行）考了第二名。李端行心里很不服气。曾经说：“天下文章的清气没有南北的区别，但吴中（李端行的家乡所在）这种清气的全部都给了人。河朔（河北一带）这种清气被鹅梨（即鸭梨，河北盛产）占了八分（意思是给人的只有两分）。”他这样说是因为李士英是河内人（属河朔地区）的原因。李士英在心里记恨。后来李士英做了丞相，李圣达那时是太傅，于是因为小错误被罢免，贫困潦倒不得志而死。

这段话告诉我们一些道理，其中最重要的是读书人不可恃才放旷。

Answer 2

李端行，字圣达，江苏毗陵（今常州）人。北宋崇宁年间（宋徽宗年号，1102～1106），在太学的考试中屡次考得第一名，名声越来越大。北宋大观年间（徽宗年号1107-1110）丁亥这一年（1107年），与各地士子参加统一考试，李士英考了第一名，李圣达（即李端行）考了第二名。李端行心里很不服气。曾经说：“天下文章的清气没有南北的区别，但吴中（李端行的家乡所在）这种清气的全部都给了人。河朔（河北一带）这种清气被鹅梨（即鸭梨，河北盛产）占了八分（意思是给人的只有两分）。”他这样说是因为李士英是河内人（属河朔地区）的原因。李士英在心里记恨。后来李士英做了丞相，李圣达那时是太傅，于是因为小错误被罢免，贫困潦倒不得志而死。

这段话告诉我们一些道理，其中最重要的是读书人不可恃才放旷。

Answer 3

李端行，字圣达，是毗陵人（今常州）。崇宁年间（宋徽宗年号，1102～1106），太学考试多次考中榜首，声名很是显赫。大观（徽宗年号1107-1110）丁亥岁年间，他与各地（质士：古时读书人的一个阶层）有声望的读书人一起参加考试，李士英等了第一，他得了第二。心里对此很不服气。曾经说：“天下文章的清气没有南北的差别，但吴中地区是人吸收了清气；而河朔地区清气被鹅梨（河北特产，吸收了清气所以好吃出名。）吸收了八分，给人的只有两分。”所以士英河内人考了第一。（为自己不中第一找借口，诽谤他人考了第一是地区的缘故，足见此人心胸）士英知道后怀恨他。后来士英官拜宰相，他做了太傅，于是因为小错误被罢免，贫困潦倒、郁郁而终。

Answer 4

李端行，字"圣达"，毗陵(今江苏常州)人。崇宁年间，参加太学考试，经常第一名，名声很响。大观丁亥那年，与来自各方的社会人才（非正式的学者）一起参加考试，结果李士英获得第一名，李端行获得第二名。李端行不服气。他曾经说过：“天下的灵气无南方和北方的差异，但吴地区域（今江苏苏州一带）的灵气多寄予在人身上，而黄河以北地区的灵气主要都寄予在了鸭梨上”，只所以这么说，是因为李士英是黄河以北的人。李士英把这句话含恨在心。后来李士英做了宰相，李端行只做到太傅官职，李端行因为小过失而遭罢免。终因困顿不得志而死。

Answer 5

李端行，字圣达，是毗陵人。崇宁年间，太学考试多次考中榜首，声名很是显赫。大观丁亥岁年间，他与各地有声望的读书人一起参加考试，李士英等了第一，他得了第二。心里对此很不服气。曾经说：“天下文章的清气没有南北的差别，但吴中地区是人吸收了清气；而河朔地区清气被鹅梨吸收了八分，给人的只有两分。”所以士英河内人考了第一。士英知道后怀恨他。后来士英官拜宰相，他做了太傅，于是因为小错误被罢免，贫困潦倒、郁郁而终。