Question

麻烦大家帮我翻译下英语剧本……拜托大家啦~

Peter and the Wolf

(Ladies and getlemen. Good afternoon.Today I’ll tell you a story. It is “Peter and the Wolf”.)

Peter: Good morning everyone. What a fine day! How beautiful the green lawn is!

Bird: Good morning, Peter.

Peter: Good morning, Bird.

Bird: It’s a fine morning, isn’t it! All is calm. All is beautiful.

Duck: I’m a duck, you see. Peter forgot to lock the door.

Now I’m free. How I want to have a good bath in the pool!

(Duck jumps into the pool.)

Bird: Hi! Who are you? You can’t fly?

Duck: Aren’t you a bird! You can’t swim? You see. I can.

Bird: You are a fool.

Duck: I’m clever. You are a fool.

Bird: You are a fool.

Duck: I’m clever. You are a fool.

(At this time, a black cat is coming quietly.)

Cat: Yeh. They are quarrelling. So I have no trouble catching them. Look at me, please.

Peter: Take care, Bird. Be careful, Bird.

(So the bird flies away.)

Duck: You are a thief. Why don’t you catch that bird?

Bird: You are a robber. Why don’t you rob me?

Cat: Should I go to catch the bird? Should I?

I’m afraid when I get there, the bird will fly away.

Grandfather: Peter, you see. It is very dangerous here. The duck is running into the pool. If a wolf comes, what should you do then?

Peter: I’m a young pioneer. I’m very brave. How can I dare a wolf?

(A few minutes later. A very big, cruel wolf comes siletly.

The black cat runs away quickly.)

Cat, Bird: Oh,! Wolf!

Duck: Oh! My dear. The wolf is coming. Let me run quickly.

(How can a bird run so fast! Look, the wolf has caught the bird, and eaten him up.)

Wolf: How I am satisfied! But I still want to catch the bird and

the black cat.

(Now Peter and the grandfather see what has happened. They have a good idea now.)

Peter: Bird. Please fly over the wolf’s head. You can fly around and around him. But you should be careful enough.

Bird: Wolf. Wolf. Can you catch me? You are a fool!

Can you catch me? Catch me!

(The wolf is so angry that he jumps up and down. At this moment.

Peter and his grandfather throw a rope and catches the wolf.)

Cat, Bird, Grandfather: Beat him. Beat him. Don’t let him run away.

(At this moment. A group of hunters get to the forest. Listen, they are shooting at the wolf.)

Peter: Oh, no. Bird and I have caught the wolf. Don’t kill him. Let him alive. Please help us to send him to the zoo.

Peter, Grandfather,Hunters, Cat, Bird: Oh! Oh! Let’s go to the zoo. Let’s go to the zoo.

(Now please look at the group: Peter, Grandfathe, Hunters,Bird and Cat. They are dragging the wolf and sending him to the zoo. How happy they are!)

Answer 1

皮特和狼
(女士们先生们，下午好！今天我给你们讲个故事，题目是“皮特和狼”。）

皮特: 大家早上好！多好的天气！多那美丽的绿色草坪！
鸟: 早上好，皮特
皮特: 早上好，小鸟
鸟: 今天早上天气不错，不是吗？所有一切都是那么的安静！那么美丽！
鸭: 你明白我是一只小鸭子，皮特忘记锁门了！现在我有空了，多么渴望在池塘里美滋滋地畅游！
(小鸭跳清芦野进池塘）
鸟: 嗨！你是谁？你不能飞吗？
鸭: 你不是鸟吗？你怎么不会游泳呢？你看你看，我就会游泳。
鸟: 你蠢！
鸭答喊: 我很聪明，你才蠢呢！
鸟: 你蠢！
鸭: 我很聪明，你才蠢呢！
(这时，一只黑猫蹑手蹑脚地来了)

猫: 是的，他们在吵架，因此我抓住他们不费力了。看我的！
皮特: 鸟儿，小心；鸟儿，小心。
(鸟飞了）
鸭: 你是小偷！为什么不能抓住那只鸟？
鸟: 你是强盗，为什么不能抓住我？
猫: 我该取抓那只鸟吗？该不该呀？我怕我到哪儿时鸟会飞了！
祖父: 皮特，你看，很危险！小鸭跳进池塘了，如果狼来了，你会怎么办？
皮特: 我是少先队员，很勇敢，何惧一狼？
(少顷，一头巨大的、残忍的狼蹑手蹑脚地来了，黑猫飞快地逃走了）
猫, 鸟: 啊？？？？！！！！！狼！！！！！
鸭: 哎呀呀！我的天！狼来了，快跑吧！
(鸟怎能跑的很快呢！瞧，狼抓住了鸟，一口吞下！）
狼: 我很满意！但我仍然想抓住那只“鸟”和黑猫）
(目睹此情此景，皮特和祖父有了好主意)

皮特: 鸟，飞到狼的头顶上去，和他游斗，但是要小心！
鸟: 狼，狼，你能抓到我吗？蠢货！抓我呀！抓我呀！
(狼气的上窜下跳，这时皮特和祖父用绳子套住了狼）
猫，鸟，祖父：打！狠狠地打！别让他跑了！
(这时一群猎人来到森林里，听，他们正在对狼射击）
皮特: 哦，不要啊！鸟和我抓住了这只狼。别杀他！放条生路吧！请帮助我们把他送到动物园哗搏）
皮特，祖父，猎人，猫，鸟：对，去动物园！上动物园！
(现在请看这个剧组：皮特，祖父，猎人，猫，鸟。他们拖着狼去动物园，多幸福啊！）