Question

麻烦各位好心人帮忙翻译以下文字,谢谢了

A, If the media is a Recovery Image for the Embedded System the following language should be used: “ For backup/recovery of an existing pre-installed image only”
B, If the media is an Update or Upgrade for the Embedded System the following language should be used: “ Update/Upgrade to existing pre-installed image only
C. The date included in the MS copyright text must include the year that the media is being or was originally replicated. For example, the correct wording of MS copyright attribution for media replicated in the year 2006 is “Portions © 2006, Microsoft Corporation. All Rights Reserved

Answer 1

A，如果媒体是一种恢复图像的嵌入式系统下面的语言应该使用： “只是对于备份/恢复现有的预先安装的形象”
B，如果媒体是一个更新或升级的嵌入式系统下面的语言应该使用： “只有更新/升级到现有的预先安装的图像
C,日期列入质谱版权的文字必须包含一年，媒体正在或原推广。例如，正确的措辞的MS的著作权归属复制媒体在2006年是“部分© 2006 ，微软公司。保留所有权利