Question

高分悬赏翻译一下简历，急用！！！

自荐信
尊敬的贵公司领导：
你好!
非常很感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的这封信，让我多了一分迈向成功的机会。
我是南京理工大学材料系2009年的一名应届毕业生，我主攻的专业是材料成型及其控制工程。短短的四年即将过去，我即将步入社会，我必须为自己找一个适合自己发展的空间，于是我找到了贵公司。我很希望能到贵公司工作，得到您的赏识。
在这四年的磨练中，我掌握了扎实的机械和材料专业基础知识。我不断的告诉自己：要想有机会找到能够让自己发展的舞台，必须时刻不放松的磨练自己。在我的求学路上，我本着严谨塌实，不屈不挠的求学作风和刻苦努力的学习精神，使自己在自己的专业领域获得了可喜的成就。同时，我不失时机的涉猎各种与专业有关的课外知识，力求把自己锻炼成为一个有专业素养的人才。在学好专业知识的同时，我积极寻求专业以外的知识，比如Auto CAD，因为我知道，在当今的竞争条件下，贵公司需要的是复合型的竞争型人才，为了适应社会发展需要，为了能在激烈的竞争中多一分机会，我认为这样做是必要的。
在四年的锤炼中，我养成了良好的人生观与价值观。在学校的生活里，我积极参加各种团队活动，有很好的社会实践能力。在学习上，我始终要求自己保持着自信与充沛的精力；在竞争中，我要求自己保持敏锐的警觉与乐观的精神；在交往上，我要求自己诚信待人，合作处事；在生活中，我要求自己积极主动，大胆创新。经过四年的锻炼，我发现我具备了在一个企业工作的基本的个人素质，因此，我很自信的向您推荐我自己。
尊敬的领导，您当然希望为您的公司物色一名得力的助手。即将毕业的我，也很希望得到您的垂青。我不敢说我是最优秀的，但是我会朝这个目标迈进，因为我相信自己的能力。若您能给我提供一个表演的舞台，我坚信能在上面表演最好的节目；若您能给我一次机会，我坚信能给您回报一份惊喜！如果能在贵公司这样的氛围中工作，我自信能够发挥我最大的潜力——我可以向您承诺这一点。
最后，再次感谢您阅读此信。祝贵公司兴旺发达，业务更上一层楼！
恭候佳音！
此致
敬礼
2008年10月12日

自荐人：

Answer 1

Recommendation
Respect your company leader:
Hello!
Very thank you for taking the time to read this letter,giving me a point towards the chance of success.
I am in nanjing university of technology and engineering material department 2009 a graduating student, I working specialty is material molding and control engineering. Short years past, I will, I must find a suitable for their development space, so I found your company. I hope I can get to work in your company and your appreciation.
In the years of my master, the solid professional knowledge base and materials. I tell myself: want to have the chance to find yourself to the stage of development, must not relax the moment. In my study, I'll study dependably, indomitable style and the learning spirit hard, in their professional field gained great achievements. Meanwhile, I lose no time in various professional related with cooking, strive to his knowledge outside training to become a professional quality of talent. In learning professional knowledge, I actively seek professional knowledge, such as Auto outside of CAD, because I know, in today's competitive conditions, your company is compound JingZhengXing talents, in order to meet the needs of social development, in order to win in the fierce competition will be more, I think this extension is necessary.
In four years, I have formed in included outlook on life and values of good. In the school life, I took an active part in all kinds of activities, and have good team of social practice ability. In the study, I always keeping his self-confidence and plentiful energy, In the competition, I asked myself to keep sharp awareness and optimism, In the communication, I asked his honesty, cooperation dealing, In life, I asked myself, bold innovation actively. After four years of training, I found that I have an enterprise in the basic personal quality of work, so I'm confident to recommend myself.
The leadership of respect for your company is looking for to a good helper. The graduate, I also hope we get your point. I can't say I was the best, but I'll towards this goal, because I believe their ability. If you can give me a stage, I can believe in it the best performing program, If you can give me a chance, I believe that can give you return a surprise! If your company can in an atmosphere of this job, I'm confident I can play the greatest potential - I can promise you that.
Finally, thank you again for your read this letter. You. Wish your company a prosperous business, a floor!
Welcome news!
This
Salute
On October 12, 2008

Officer:

有些地方不是很标准．因为你的简历本身也不是非常好的．．．
稍微做了一下改动．
你自己看看改改吧．问题不大．

Answer 2

Distinguished leadership of your company:
Hello!
Thank you very very busy at the time to read my letter, let me Duoliaoyifen success.
I am a material Department of Nanjing University of Science in 2009, a fresh graduate, I is the main professional molding materials and control engineering. A short period of four years is about to end, I am going into the community, I need to find a suitable space for the development of their own, I found your company. I very much hope to be able to work in your company, your appreciation.
Over the past four years of experience, I have a solid grasp of the machinery and materials on the basis of professional knowledge. I have been told of his own: to have the opportunity to be able to find his stage of development, must not relax their own trials. In my studies on the road, having peace of mind I am in strict, unyielding style of study and hard work of learning, in their own area of expertise was a gratifying achievement. At the same time, I lost no time in the range and variety of professional-related extra-curricular knowledge, to their training to become a professional talents. In the study of expertise at the same time, I actively seek outside professional expertise, such as Auto CAD, because I know that in today's competitive conditions, you need is a composite of the talent competition, in order to meet the needs of social development, in order to be able to In the fierce competition more opportunities, I think it is necessary.
In the four years of temper, I developa good outlook on life and values. In the school of life, I have actively participated in various activities of the team, a very good social practice ability. In the study, I have always maintained their demands of self-confidence and energy; in the competition, I ask for their vigilance and keep abreast of the spirit of optimism; in the exchanges, I asked others their own good faith and cooperation of doing things; in life, I Asked his pro-active, bold innovation. After four years of training, I found that I have a business in the basic personal qualities, so I am confident I recommend to you.
Respect for the leadership, of course, you want your company to find a powerful assistant. I am about to graduate, would be very interested to hear from you favor. I would not say that I am the best, but I will work towards this goal, because I believe my ability. If you give me a performance stage, I firmly believe that the best performing in the top of the program; if you give me a chance, I firmly believe that you can return a pleasant surprise! If your company in such an atmosphere, self-confidence I can play my greatest potential - I can promise you that.
Finally, once again thank you to read this letter. Zhu Gui prosperity of the company, business to the next level!
Waiting for good news!
Sincerely
Salute
October 12, 2008

Who put themselves forward:
二楼翻译的挺好的
但他是少了最后一句：呵呵

Answer 3

Distinguished leadership of your company:
Thank you very very busy at the time to read my letter, let me Duoliaoyifen success.
I am a material Department of Nanjing University of Science in 2009, a fresh graduate, I is the main professional molding materials and control engineering. A short period of four years is about to end, I am going into the community, I need to find a suitable space for the development of their own, I found your company. I very much hope to be able to work in your company, your appreciation.
Over the past four years of experience, I have a solid grasp of the machinery and materials on the basis of professional knowledge. I have been told of his own: to have the opportunity to be able to find his stage of development, must not relax their own trials. In my studies on the road, having peace of mind I am in strict, unyielding style of study and hard work of learning, in their own area of expertise was a gratifying achievement. At the same time, I lost no time in the range and variety of professional-related extra-curricular knowledge, to their training to become a professional talents. In the study of expertise at the same time, I actively seek outside professional expertise, such as Auto CAD, because I know that in today's competitive conditions, you need is a composite of the talent competition, in order to meet the needs of social development, in order to be able to In the fierce competition more opportunities, I think it is necessary.
In the four years of temper, I develop a good outlook on life and values. In the school of life, I have actively participated in various activities of the team, a very good social practice ability. In the study, I have always maintained their demands of self-confidence and energy; in the competition, I ask for their vigilance and keep abreast of the spirit of optimism; in the exchanges, I asked others their own good faith and cooperation of doing things; in life, I Asked his pro-active, bold innovation. After four years of training, I found that I have a business in the basic personal qualities, so I am confident I recommend to you.
Respect for the leadership, of course, you want your company to find a powerful assistant. I am about to graduate, would be very interested to hear from you favor. I would not say that I am the best, but I will work towards this goal, because I believe my ability. If you give me a performance stage, I firmly believe that the best performing in the top of the program; if you give me a chance, I firmly believe that you can return a pleasant surprise! If your company in such an atmosphere, self-confidence I can play my greatest potential - I can promise you that.
Finally, once again thank you to read this letter. Zhu Gui prosperity of the company, business to the next level!
Waiting for good news!
Sincerely
Salute
October 12, 2008
Officer:

Answer 4

个人意见，供参考。

你要是很重视这个自荐信，到外面的翻译公司花点钱找人好好给你翻译一下，毕竟，这个对你的前途会可能会有很大的帮助。

我再做一下小人度一下君子之腹，在这里，没有人会为了100-200点给你去认真翻译这末个性化的简历。别耽误时间了！

Answer 5

找翻译公司?我想楼主还是看看身边有没有学英语的人吧...就楼主这点简历,我粘到WORD里看了一下,870个词,一般的所谓的翻译公司大概会收150块钱左右,而翻译出来的质量却比从这儿得到的好不到哪儿去!