Question

英语定语从句的问题？

Countries from which large numbers of immigrants came. 这句要怎么翻译？要怎么理解呢？
“which” 指代的是“country”, 如果把which去了，改成陈述句为“Large numbers of immigrants came from contries. ”
还有就是“which”可以用“in”代替吗？如果上面改的陈述句正确，那么是不是“which”就不能替换成“in”？

Answer 1

你好，首先这句话并不是一个完整句子

它只是一个用定语从句修饰的名词

我们一起来分析一下这个短语的成分

countries 主语

from which 连接词

large numbers of immigrants came。 定语从句

其实，你把from放回到从句中就可以很好理解这句话

countries which large numbers of immigrates came from

这样是不是好理解多了

那些移民的归属国

当然，from which还可以用where代替

求赞+采纳+收藏

好人一生平安

Answer 2

那不行，原句是定语从句修饰先行词countries，是一个名词词组，而改变后成了一个句子，本末倒置了；改成陈述句是为了理解定语从句，不是改变主从关系！which为关系代词，指代先行词，in为介词，不具备这个功能。

Answer 3

首先，定语从句不一定非得翻译成“…的…”结构，要按照汉语的习惯来翻译，只要意思对就行了。其次，这不是一个完整的句子，中心词是“国家”，后面带一个定语从句。意思是“从那些国家来了大量的移民”。
which是指代countries，不能用in代替。估计你想问的是能不能把from换成in吧？不能。from强调“来自于”。

Answer 4

Countries from which large numbers of immigrants came. 可译为：输出大量移民的国家。陈述句可以转换为：Large numbers of immigrants came from the contries, 译为：大量的移动来自那些国家，反过来的定语从句则可以理解为：输出大量移民的国家。
Which用in来代替则成病句。