Question

常见的英文俚语有哪些？

Answer 1

1、Bite The Bullet（咬子弹）

意思：终于下定决心要做一件难事，咬紧牙关。

起源：在战争中，手术的时候是没有时间麻醉的，所以，只能让病人们咬紧子弹，来分散他们的疼痛。

2、Bury The Hatchet（埋葬斧子）

意思：化干戈为玉帛，停止战争，握手言和。

起源：在清教徒和印第安人的谈判中，人们会把所有的武器都埋起来，这样所有人都无法使用武器了。

3、Big Wig（大假发）

意思是：特定领域的大佬，某领域里举足轻重的人。

起源：在十八世纪，只有最重要的政治人物才可以戴最大的假发，所以到现在，影响力强的人才被称为big wigs。

4、The Walls Have Ears（墙有耳朵）

意思：隔墙有耳，说话要小心。

起源：据说，在法国卢浮宫，有一个监听管道网，这样就算是在不同房间所说的所有事情，都有可能被听到。

传言这就是Catherine De＇Medici王后知悉政治秘密和阴谋的方式。

5、Bariking Up The Wrong Tree（喊错了树）

意思：思路错了、攻击错了对象。

起源：这个俚语指的是，猎犬追赶一个跑上了树的猎物，一旦猎物上了树，狗就会冲着他们狂吠，但有时候，即使猎物已经离开树了，狗还是会继续冲着树狂吠。