Question

见恶,如农夫之务去草焉翻译

Answer 1

【原文·语境】
周任有言曰：为国家者，见恶如农夫之务去草焉，芟夷蕴崇之，绝其本根，勿使能殖，则善者信矣。
——《左传·隐公六年》节选
意思是：治理国家的人，见到坏的事物就象农民看到田里的草务必去除一样，把它们铲除堆积起来，断绝它们的根，不要使它们有再生的机会，那么好的事物就会得到发展。
“为国家者，见恶如农夫之务去草焉”，是比喻治理国家要除恶务尽不留后患的意思。

Answer 2

碰见到恶(人)事，就像农民见到田地里的草必须锄掉一样去除掉。

Answer 3

出自《左传》，原句为：
为国家者，见恶，如农夫之务去草焉，芟夷蕴崇之。
翻译为：
掌理国家政治的人，见到恶的东西，就要像农夫见到杂草一样，务必除去而后已。