日本语里那些动听的花名
1个回答
展开全部
第一次知道紫阳花、露草，是因为买到两瓶以之命名的彩色墨水，颜色如名字一般美好。后来才知道，这么美的名字和颜色，取自更美的花。
不知道为什么，有些花的名字到了日语里竟是比现在的中文更贴切、更优雅，更多添了一份韵味。当然有很多与中国传统文化脱不了干系，也有些大概是我的心理作用作祟吧。
中文：绣球花
诗人白乐天(就是白居易啦)曾到某寺庙中，住持曾以该寺不知名的花朵询问他，而他命名此花为"紫阳"。 “何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。虽在人间人不识，与君名作紫阳花。” 这个名字传到日本后，日本就以之命名绣球花。
在紫阳花短短的一个月花期中，颜色会有多般变化。不是单纯的红转蓝、蓝转青，而是前一天夜里还是纯白的花瓣，可能第二天就变成红绿混合。也许是如此努力而善变的性格，渡边淳一才会用《紫阳花日记》来命名这本写夫妻间痛苦博弈的小说。
中文：鸭跖草
经常出现在日本的绘画、服饰、陶瓷装饰花纹中，常见蓝色、白色、粉红色。日语中，经常用各种花来表达颜色，比如“露草いろの夜明けかな”的意思是“露草色的黎明”，大概就是淡淡、清爽的蓝色的黎明吧。
白色的露草，花语是静心。粉色的露草，花语是喜悦。
中文：紫珠
紫式部是日本古典文学最高峰《源氏物语》的作者，她在日本文学上的地位，也就如紫珠在家庭庭院中的地位一样。到了冬天，脱去叶子的紫式部的枝条上挂着一串串华丽而长鲜的紫色珠子，异常华丽而高贵。据说紫色在平安时代代表高贵，并且是女官专用的颜色，所以称呼它为紫式部。
中文：牵牛花（日本古时的“朝颜”，还指桔梗、木槿。）
日本人则因其清晨盛开，而称为朝颜。而中国人则是因为有人因服用牵牛花种子治好痼疾，就牵着水牛去向此花谢恩，称之为牵牛花。日本人最重视的是其朝开午谢的绚丽短促，大概也和日本人的物哀之心有关吧，就如《贤者之爱》中有一句台词：“消失也是一种美。”
日本人极为喜爱朝颜，当应季的时候，各处店铺所见的、铺天盖地花样繁多的文具、纸品与纪念品中，都可以看到朝颜。朝颜也是花道中的常用花，石山皆男编的《陆拾柒目——画花·话花道》，第三目就是朝颜：一蓝一黄两朵牵牛花，自在地盛放出楚楚风致，温柔的尽情尽性；几丝轻俏的藤叶，是若即若离的痴缠、曲折转回的怜爱；再加上一个白瓷水盘、一块竹制花台，就成了一份娴静、清新、低调的欢悦，令人生情生意（引自沈胜衣《东瀛的朝颜夕颜》）。
中文：葫芦花（或月光花）
与朝颜相对的，是暮开朝萎的夕颜。
紫式部《源氏物语》第四回“夕颜”，讲了一个美丽哀婉的故事。源氏公子夏日客居某地，看到隔壁陋屋门前，青青蔓草中“开着许多白花，孤芳自赏地露出笑颜”。随从禀告说这是夕颜，源氏公子便叹息道：“可怜啊，这是薄命花。给我摘一朵来吧。”随从就去摘了，却不想那隔壁人家出来一个侍女，以枝条软弱为由，拿着一把白纸扇让随从把花放在扇子上呈上去。那随花而来的扇子上，写着两句诗：“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。”原来，隔壁女主人就叫夕颜，题诗倾心相赠。源氏公子回赠了诗句“夕颜带露开颜笑，只为当时邂逅缘。”从此便牵惹了心目，时时思之。
后来他们终于如愿以偿，夕颜成了源氏公子风流艳史中的一段真挚深情，两人隐居郊野，赏花木、听秋虫、观星月，双宿双栖。却不知这样的美好时光如此短暂，夕颜暴病猝死，源氏公子悲痛不已，常常哭泣冥想，怅叹“那天傍晚，只为一朵夕颜花的因缘，对那人一见倾心，结了不解之缘，现在想来，这正是恩爱不能久长之兆，多么可悲！”对夕颜无可替代的思念贯穿了源氏公子的一生。
《源氏物语》中为很多角色以花为名，也暗合了她们如花品性和命运。
与朝颜、夕颜相似的，因为特殊的盛开时间而得名的，还有昼颜和夜颜，昼颜为日本打碗花，夜颜是月光花。
中文：波斯菊、格桑花
山口百惠有一首经典歌曲《秋樱》，这首传唱三十多年的歌曲入选了“二十世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱给母亲的歌曲，表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情，从小在单亲家庭长大的山口百惠，自然唱起这首歌会格外动情。
据说，欧洲的少女们，常常在情书中附上一朵秋樱。一朵花，负载了多少情窦初开的少女心思，羞涩中带着期望，喜悦中藏着不安，以及数不尽“他爱不爱我”的问号。秋樱也是被选来献给牛津的一位尼僧院院长圣菲利迪斯卫德，他对牛津这个地区及牛津大学的发展都有很大的贡献，可以说是学问的守护神。藏族有个传说：不管是谁，只要找到八瓣格桑花，就找到了幸福。因此，它的花语是少女的纯情、学术，或者是永远快乐。
中文：棣棠花
由于山吹盛开之时亦是春光明媚之时，所以山吹在日本文化中逐渐成为春季的代表，被作为春的“季语”。在《万叶集》中，写山吹的俳句就有17首之多，而其中最有名的是江户时代诗人松尾芭蕉的——“山吹凋零，悄悄地没有声息，飞舞着，泷之音”。
日本有许多与山吹相关的典故，也由于“山吹”在日本文化中的影响，“山吹”也被日本人广泛地作为地名，以及人名姓氏来使用。山吹花色艳黄亮丽，这种花色也被称为“山吹色”。
日语据说是群访调查中最好听的语言第一名，日语对事物的表达里有种美感，大概这就是日本文化中与生俱来的审美。
我们也不用妄自菲薄，汉语里也有很多美得不可方物的花名，慢慢再来写吧。
图片源自网络和华间集插花教室
day131、133
不知道为什么，有些花的名字到了日语里竟是比现在的中文更贴切、更优雅，更多添了一份韵味。当然有很多与中国传统文化脱不了干系，也有些大概是我的心理作用作祟吧。
中文：绣球花
诗人白乐天(就是白居易啦)曾到某寺庙中，住持曾以该寺不知名的花朵询问他，而他命名此花为"紫阳"。 “何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。虽在人间人不识，与君名作紫阳花。” 这个名字传到日本后，日本就以之命名绣球花。
在紫阳花短短的一个月花期中，颜色会有多般变化。不是单纯的红转蓝、蓝转青，而是前一天夜里还是纯白的花瓣，可能第二天就变成红绿混合。也许是如此努力而善变的性格，渡边淳一才会用《紫阳花日记》来命名这本写夫妻间痛苦博弈的小说。
中文：鸭跖草
经常出现在日本的绘画、服饰、陶瓷装饰花纹中，常见蓝色、白色、粉红色。日语中，经常用各种花来表达颜色，比如“露草いろの夜明けかな”的意思是“露草色的黎明”，大概就是淡淡、清爽的蓝色的黎明吧。
白色的露草，花语是静心。粉色的露草，花语是喜悦。
中文：紫珠
紫式部是日本古典文学最高峰《源氏物语》的作者，她在日本文学上的地位，也就如紫珠在家庭庭院中的地位一样。到了冬天，脱去叶子的紫式部的枝条上挂着一串串华丽而长鲜的紫色珠子，异常华丽而高贵。据说紫色在平安时代代表高贵，并且是女官专用的颜色，所以称呼它为紫式部。
中文：牵牛花（日本古时的“朝颜”，还指桔梗、木槿。）
日本人则因其清晨盛开，而称为朝颜。而中国人则是因为有人因服用牵牛花种子治好痼疾，就牵着水牛去向此花谢恩，称之为牵牛花。日本人最重视的是其朝开午谢的绚丽短促，大概也和日本人的物哀之心有关吧，就如《贤者之爱》中有一句台词：“消失也是一种美。”
日本人极为喜爱朝颜，当应季的时候，各处店铺所见的、铺天盖地花样繁多的文具、纸品与纪念品中，都可以看到朝颜。朝颜也是花道中的常用花，石山皆男编的《陆拾柒目——画花·话花道》，第三目就是朝颜：一蓝一黄两朵牵牛花，自在地盛放出楚楚风致，温柔的尽情尽性；几丝轻俏的藤叶，是若即若离的痴缠、曲折转回的怜爱；再加上一个白瓷水盘、一块竹制花台，就成了一份娴静、清新、低调的欢悦，令人生情生意（引自沈胜衣《东瀛的朝颜夕颜》）。
中文：葫芦花（或月光花）
与朝颜相对的，是暮开朝萎的夕颜。
紫式部《源氏物语》第四回“夕颜”，讲了一个美丽哀婉的故事。源氏公子夏日客居某地，看到隔壁陋屋门前，青青蔓草中“开着许多白花，孤芳自赏地露出笑颜”。随从禀告说这是夕颜，源氏公子便叹息道：“可怜啊，这是薄命花。给我摘一朵来吧。”随从就去摘了，却不想那隔壁人家出来一个侍女，以枝条软弱为由，拿着一把白纸扇让随从把花放在扇子上呈上去。那随花而来的扇子上，写着两句诗：“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。”原来，隔壁女主人就叫夕颜，题诗倾心相赠。源氏公子回赠了诗句“夕颜带露开颜笑，只为当时邂逅缘。”从此便牵惹了心目，时时思之。
后来他们终于如愿以偿，夕颜成了源氏公子风流艳史中的一段真挚深情，两人隐居郊野，赏花木、听秋虫、观星月，双宿双栖。却不知这样的美好时光如此短暂，夕颜暴病猝死，源氏公子悲痛不已，常常哭泣冥想，怅叹“那天傍晚，只为一朵夕颜花的因缘，对那人一见倾心，结了不解之缘，现在想来，这正是恩爱不能久长之兆，多么可悲！”对夕颜无可替代的思念贯穿了源氏公子的一生。
《源氏物语》中为很多角色以花为名，也暗合了她们如花品性和命运。
与朝颜、夕颜相似的，因为特殊的盛开时间而得名的，还有昼颜和夜颜，昼颜为日本打碗花，夜颜是月光花。
中文：波斯菊、格桑花
山口百惠有一首经典歌曲《秋樱》，这首传唱三十多年的歌曲入选了“二十世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱给母亲的歌曲，表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情，从小在单亲家庭长大的山口百惠，自然唱起这首歌会格外动情。
据说，欧洲的少女们，常常在情书中附上一朵秋樱。一朵花，负载了多少情窦初开的少女心思，羞涩中带着期望，喜悦中藏着不安，以及数不尽“他爱不爱我”的问号。秋樱也是被选来献给牛津的一位尼僧院院长圣菲利迪斯卫德，他对牛津这个地区及牛津大学的发展都有很大的贡献，可以说是学问的守护神。藏族有个传说：不管是谁，只要找到八瓣格桑花，就找到了幸福。因此，它的花语是少女的纯情、学术，或者是永远快乐。
中文：棣棠花
由于山吹盛开之时亦是春光明媚之时，所以山吹在日本文化中逐渐成为春季的代表，被作为春的“季语”。在《万叶集》中，写山吹的俳句就有17首之多，而其中最有名的是江户时代诗人松尾芭蕉的——“山吹凋零，悄悄地没有声息，飞舞着，泷之音”。
日本有许多与山吹相关的典故，也由于“山吹”在日本文化中的影响，“山吹”也被日本人广泛地作为地名，以及人名姓氏来使用。山吹花色艳黄亮丽，这种花色也被称为“山吹色”。
日语据说是群访调查中最好听的语言第一名，日语对事物的表达里有种美感，大概这就是日本文化中与生俱来的审美。
我们也不用妄自菲薄，汉语里也有很多美得不可方物的花名，慢慢再来写吧。
图片源自网络和华间集插花教室
day131、133
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
