Question

Resident Evil怎么翻译才能翻出生化危机呢？resident怎么将？

居民邪恶很明显不对啊

Answer 1

生化危机是大陆版的翻译,沿用的是日版标题Bio Hazard,并且这也是生化危机的原版标题.在发行到欧美的时候,因为和一个摇滚乐队的名字重名,所以在欧美地区改名为Resident Evil,台湾版的游戏翻译为恶灵古堡,就是从欧美版的名字上翻译过来的.实际上都是同一个游戏.

电影是美国人拍的,所以名字也沿用他们的习惯叫Resident Evil

Answer 2

没办法就是这么定义的啊。
Resident Evil
相关资料
剧情 一项“死亡病毒”的秘密实验是个致命的错误。《生化危机》这部影片改编自广受欢迎的视盘游戏系列，是一部情节紧张的惊悚片。由主演过《第五元素》(“The Fifth Element”)的米拉乔沃维奇(Milla Jovovich)、米歇尔罗德里格兹(Michelle Rodriguez，曾主演过《速度与激情》“The Fast and the Furious”)和埃里克马比乌斯(Eric Mabius，曾主演过《危险性游戏》“Cruel Intentions”)担纲主演，讲述了爆发在善良与邪恶、人类与计算机、活人与僵尸之间的较量。 在保护伞公司(Umbrella Corporation)的老巢“蜂巢”(Hive)的巨大地下遗传研究中心时暗藏着某种可怕的事情，在这里聚集着神秘的生物工程学家。一种致命的病毒爆发了，并快速地传播着。“红色女皇”一台控制和监...

Answer 3

2楼搞笑啊，resident evil是生化危机美、欧版的标题，从最早（96年PS生化危机1）开始使用，日版标题大家都知道啊，biohazard。因为CAPCOM发行欧美版时发现已有一个欧美乐队叫biohazard，才把欧、美版标题改为resident evil的。至于翻成中文，仍叫生化危机

至于电影用欧美版标题，因为电影是好莱坞拍的，用的自然是已他们所熟知的名字， resident evil了

resident evil是意译，还是很不错的

Answer 4

居住的恶魔，就是说普通人被感染后成为恶魔，其实很多东西都是意译

Answer 5

这是对电影内容的意译。