Question

韩国敬语和平语的区别

Answer 1

韩国敬语和平语的区别：

一、使用区别。

1、使用对象不同。

A、敬语多用于对长辈、对上司、对初次见面的人。

B、平语多用于同龄人之间、对年龄小的、对朋友。

2、终结词尾不同。

A、敬语后面需要跟表示尊敬的结尾词，通常用요/습니다来体现。

在演说辞等口语体文章，说明书，书信中可以用敬语体。涉及青少年的读物一般用敬语体(“합쇼체”或“해요체”)。

B、平语的后面不需要跟表示尊敬的词尾。

写文章一般用平语体，并用正式体。特别是议论文、说明文、新闻报道等是以一般读者为对象，不需要对其表示特别尊敬，因此使用平语体的正式体。

3、使用环境不同。

A、敬语：一般公共场合发言时要使用敬语，其他场合根据身份来使用。

但是有时同龄人之间也用敬语，比如两个同龄人第一次见面的时候可能不知道或不确定对方的年龄，所以韩国人第一次见面的时候都用敬语。

再是彼此虽然知道是同岁，但还不熟，这种情况下也会用敬语。

B、平语：但有时也有例外，比如张三和李四只差2岁，而且关系还特别好，大的张三跟李四说“你以后就用平语跟我说话吧”这种情况下也可以用平语。

二、作用方式。

1、在韩国晚辈对长辈的称呼是很严格要求的，一定要用敬语。职场一般都说敬语。

有时同龄人之间也用敬语，比如两个同龄人第一次见面的时候可能不知道或不确定对方的年龄，所以韩国人第一次见面的时候都用敬语；再是彼此虽然知道是同岁，但还不熟，这种情况下也会用敬语。

2、平语多用于同龄人之间，但有时也有例外，比如张三和李四只差2岁，而且关系还特别好，大的张三跟李四说“你以后就用平语跟我说话吧”这种情况下也可以用平语。