Question

英文释义

Answer 1

英文释义：用英文来解释英文。

有些词的中文翻译是错误的，最常见的就是 cynical 这个词，许多词典上都可以看到「愤世嫉俗」这个解释，但它在《牛津高阶》中的英文解释是 believing that people only do things to help themselves rather than for good or honest reasons，即「认为人皆自私的」

这是《牛津高阶》对此单词的第一个中文释义，第二个就是「愤世嫉俗」），而「愤世嫉俗」在《现代汉语词典》里的解释是「对不合理的社会和习俗表示愤恨憎恶」，和 cynical 完全不是一个概念。

有些词意思上的差别只能从英文解释看出来，country, nation, state 都表示「国家」，但是 country 侧重的是领土，nation 则侧重于人民的国家，state 侧重于政府的国家。

有些词的中文翻译虽然是对的，但容易被误解，跟每个人的理解差异有关。