Question

伯牙鼓琴原文及翻译注释

Answer 1

伯牙鼓琴原文，翻译及注释如下：

原文：

伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰:“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。

翻译：

伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山，钟子期听了赞叹道：“太好了！就像巍峨的泰山屹立在我的面前！”伯牙弹琴时，心里想到宽广的江河，钟子期赞叹道：“好啊，宛如一望无际的江河在我面前流动！”

无论伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是，他坚决地把自己心爱的琴摔破了，挑断了琴弦，终生不再弹琴，以便绝了自己对钟子期的思念。

注释：

1、善：擅长，善于。

2、鼓：弹奏。

3、听：倾听。

4、绝：断绝。

5、志在高山：心中想到高山。

6、曰：说。

7、善哉：赞美之词，有夸奖的意思。即"好啊"、“妙啊”或“太棒了”。善，好；哉，语气词,表示感叹。

8、峨峨：高。

9、兮：语气词，相当于“啊”。

10、若：像……一样。

11、洋洋：广大。

12、念：心里所想的。

13、必：一定，必定。

14、之：他。

15、谓：认为，以为。

16、知音：理解自己心意，有共同语言的人。

17、乃：就。

18、复：再,又。

19、弦：在这里读作xián的音。

20、志在流水：心里想到河流。

21、阴：山北或水南为阴。反之，山南水北为阳。