Question

把文言文翻译成现代汉语

Answer 1

1. 文言文——译成现代汉语

孔子说：“学习知识，进而按时温习它，不也是令人高兴的事吗？有朋友从远方而来，不也是令人快乐的事儿吗？我有才学，别人不了解我，可是我自己并不恼怒，不也是品德高尚的人所具有的吗？” 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦说乎？人不知而不愠，不亦君子乎？” 孔子说：“温习旧的知识，进而懂得新的知识，这样的人可以做老师了。”

子曰：“温故而知新，可以为师矣。” 孔子说：“光读书学习不知道思考，就迷惑不解；光思考却不去读书学习，就什么都学不到。”

子曰：“学而不思则罔；思而不学则殆。” 孔子说：“由（子路）！教给你什么叫‘知’吧！知道就是知道，不知道就是不知道，这就是真正的知啊！” 子曰：“由，诲女知之乎？知之为知之，不知为不知，是知也。”

子贡问道：“孔文子凭什么被人们谥为‘文’呢？”孔子说：“孔文子聪敏好学，不认为向不如自己的人请教是羞耻，因此谥他为‘文’啊！” 子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。” 孔子说：“默默地记住所学的知识，学习却不感觉满足，教导他人不知疲倦，这些对我来说，有哪一点是我所具备的呢？” 子曰：“默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉！” 孔子说：“三个人在一起行路，一定有可以作为我的教师的人在中间；选择他们的长处来学习，他们的短处，自己如果也有，就要改掉它。”

子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。” 孔子说：“懂得它的人不如喜爱它的人，喜爱它的人又不如以它为乐的人。”

子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。” 孔子在河边说：“消逝的时光像这河水一样呀！日夜不停。”

子在川上，曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。” 孔子说：“我曾经整天不吃，整晚不睡，用来思考，却没有长进，不如去学习。”

子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”。

2. 文言文翻译成现代汉语

1：“当宰相三年，（难道）不吃饭？做官像这个样子，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西，不要拿进家门。：“当宰相三年，（难道）不吃饭？做官像这个样子，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西，不要拿进家门。

2：君王（认为）他母亲很贤慧，喜欢她的义气，于是就赦免了田子的罪，叫他重新当上宰相，把金子赏给了他的母亲.

3：在陈留（一个地区），董祀（一个人的名字）的妻子，是同乡的蔡邕（也是人名）的女儿，

4：刚开始嫁给了河东的卫仲道（也是人名），还没生孩子，丈夫就死了。她只好回娘家居住。

5：于是派使者前往匈奴，用金银珠宝把文姬赎了回来，再次让她嫁给了董祀。

3. 把文言文中的句子翻译成现代汉语,急

1.“谁习计会，能为文收责于薛者乎”的翻译

哪一位熟悉会计，能为我到薛邑去收债？

2.今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。

现在您有个小小的薛，不把那里的人民看做自己的子女，抚育爱护他们，反而趁机用商人的手段在他们身上谋取私利。

3.千金，重币也；百乘，显使也。齐其闻之矣。

千斤黄金是极贵重的聘礼，百乘马车是极隆重的使节，咱们齐国该知道这件事了。

4.故有舍本而问末者耶？

哪里有舍弃主要的而问次要的问题呢？

5.此二士弗业，一女不朝，何以王齐国、子万民乎？

这样的两位隐士不受重用，一位孝女不被接见，齐王怎能治理齐国、抚恤万民呢？

4. 将下列古文翻译成现代汉语

君子说：学习是不可以停止的。

靛青是从蓼蓝中提取出来的，但比蓼蓝的颜色显得更青。冰，是水（遇冷）凝结而成 但他比水更寒冷。

木材直的合乎拉直的墨线，用火加热使它弯曲，做成车轮。他的弯度就可以合乎圆规画出的圆圈。

即使再有风刮日晒，他也不会在挺直了。是因为用火烤使他成这样的啊！所以，木材经墨线校正后，一加工就直了。

刀剑等金属放到磨刀石上，一磨就锋利了。君子广泛地学习，并且每天检验自己的言行，就能智慧明达，而且行动也没有过错了。

所以，不登高山，不知道天的高。不面临深溪，不知道大地的厚。

不听先王留下来的话，不知学问的博大精深。干越、夷貉等人，刚生下来时是相同的，长大了就不同了，教育使他这样的啊。

5. 请把这段“文言文（古文）”翻译成现代中文

寄语

环境者，吾安身立命之本也。或良景，江水如蓝，心之所向。安逸适之，风行草偃，遍野牛羊；或难奈沧桑，孤树衰草，人罕至焉。何也？所赖美景也。

人之所立于世，或利于世，或损于世，或二者兼为。然则，不以善小而不为，不以恶小而为之，此乃君子所为也。

观古时，绿树繁阴，环境怡人。微雨抽苗足，凉风吐穗初。景绕碧山飞去，目中晚云留。今人披荆斩棘，高楼林立，衰草凄凄瑟寒木，一风扑面异味足。

忽江水风起，遍及山河，苍木尽破，波及山阿。梦醒到，自谓得其势，然则得果报。寄望于环保，尽人力，易山水，应规矩。

环保者，中华之百年大计也。哀之而鉴之，全心为民，造福子孙。长此以往，朝阳洒绿地，夕阳照山坡，徐徐日夕佳，鱼游贯长河，此几年可得。中华之立环保，今朝更好！

6. 试将下面一段文言文翻译成现代汉语

太尉（周亚夫）在荥阳集结部队以后，吴王（刘濞）正在攻打梁王（刘武），梁王急忙请求救援，太尉带领部队往东北行军到昌邑，坚守城池。

梁王每天派使者请求太尉，太尉坐守昌邑不肯去救。梁王上书告诉了汉景帝，汉景帝派使者命令周亚夫救援梁军，太尉不执行命令，坚守不出，只派轻骑兵断绝了吴、楚两国部队后方的粮道。

吴王的军队缺少食物非常饥饿，多次挑战，太尉始终按兵不出。夜里，军营里发生骚乱，部队内部互相攻击，都打斗到太尉的营帐前，太尉始终睡在床上不起来。

不久，部队就安定了下来。吴王的兵马朝城的东南方向开去，太尉派人防备城的西北方向，不一会吴王的精兵果然奔昌邑城西北而来，却攻不进去。

吴王的部队因为饥饿，于是撤退了。太尉派出精兵追击，大败了敌人。

吴王刘濞抛下他的部队，和几千个精壮的士卒逃走，躲在江南的丹徒（地名）。汉兵乘胜追击，全部俘虏了敌人，降伏了吴王的部队，悬赏千金捉拿吴王。

一个多月后，越地（江苏地区）的人斩下了吴王的头颅来报告。总共互相攻打、防守三个月，吴楚两国的变乱就失败被平定。

于是各将领都认为太尉的计谋是对的。