Question

归化和释义的区别

Answer 1

归化是，归顺，归附。同化。旧谓甲国人入乙国籍。释义是不逐字逐句迻译原文。而直接向译语读者解释原语词句在上下文中的意味的一种手段。
释义既能保存原文的信息，又能给译者表达上比较多的自由，因而在翻译中应用极广。
法律上的归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。归化的反义词是剥夺国籍考据历史，归化一词最早出现在中国《汉书》里。《汉书匈奴传下》有云：而匈奴内乱，五单于争立，日逐呼韩邪携国归化，扶伏称臣。词条解释得很明白，此中归化，是归服而受其教化之意。所以可以断定，归化系从中国传入日本的当用汉字，非日本造语。但经过岁月的冲刷，这个词如今已经被打上了深深地日式印记。