Question

翻译职业是否会逐渐消亡

Answer 1

最近谷歌推出的翻译软件，我用过一次，比以前已经大有进步了，不会单个字单个词对应，而是还算通顺，这完全给了我不小的震惊。
以计算机的单词储备能力、文章储备能力、如果再加上更加高精尖的调试，只要谷歌加大研究投入，坚持下去。我个人觉得20年后，谷歌的翻译软件会把大量在做底层翻译的人员全部代替！当然，我相信，不论任何行业，不过时代如何变迁，在行业顶尖的人员，总会有合理的待遇，就像木匠，已经很少有人请木匠做工了吧，但是高水平的木匠凤毛菱角，却有达官显贵定制高档家具吧，精英木匠还是能高薪生存下去。
最惨的是那些一瓶子不满半瓶子咣当的翻译人员，不追求上进，混老本的，早晚要被淘汰。不要说行业会被淘汰，而是你是以一个什么心态进入行业，如果你想进步，想做精英、做金字塔顶尖的人，并为之努力，就算机器翻译代替了人工翻译，你仍然会因为是精英而会从事翻译管理的工作，因为你优秀，所能胜任的人少，你的待遇还愁吗？要是你打算进入一个行业，就混工作年限，那什么行业（家里有关系、公家人员等除外）你都会被淘汰。