Question

mariah carey的can't let go歌词翻译

There you are holding her hand
I am lost
Dying to understand
Didn't I cherish your right
Don't you know you were my life

Chorus

Even though I try I can't let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You're all I know
I can't let go

Just cast aside
You don't even know I'm alive
You just walk on by
Don't care to see me cry
And here I am
Still holding on
I can't accept
My world is gone

Chorus

Do you even realize the sorrow I have inside
Everyday of my life
Do you know the way it feels
When all you have just dies
I try and try to deny that I need you
But still you remain on my mind

Chorus in the background

No I just can't get you out of my mind
I never can say goodbye
'Cause every night
I see you in my dreams

You're all I know
I can't let you go
Even though I try
I can't let go of something that I need so badly
You're all I know
I can't let go

最好转成中英对照

Answer 1

怎么都用翻译机啊。。。哎。帮你翻译了下，这个歌非常悲惨，讲的是一个女的发现她男朋友在外面有了别的女人，结果她非常爱这个男的，不想和她分手。。

There you are holding her hand 你在那里牵着她的手
I am lost 我迷惘了
Dying to understand 我迫切的想知道
Didn't I cherish your right 难道我没有好好的爱惜你吗？
Don't you know you were my life 难道你不知道你就是我的生命？

Chorus

Even though I try I can't let go 即使我尝试了我还是无法放手
Something in your eyes 你眼中的一些东西
Captured my soul 俘虏了我的灵魂
And every night I see you in my dreams 夜夜在梦中见到你
You're all I know 你是我知道的一切
I can't let go 我不能让你离开

Just cast aside 想抛开一切
You don't even know I'm alive 你甚至都不知道我还存在
You just walk on by 你只是冷冷的路过
Don't care to see me cry 完全没看见我在哭泣
And here I am 现在我在这里
Still holding on 仍然苦苦坚持
I can't accept 我无法接受
My world is gone 我的世界消失了（指她被她男朋友甩了）

Chorus

Do you even realize the sorrow I have inside
你到底有没有感觉到我内心的悲伤
Everyday of my life 在我生命中的每一天
Do you know the way it feels 你知道我现在的感觉吗
When all you have just dies 当你拥有的一切全部消逝
I try and try to deny that I need you 我千方百计让否认自己需要你
But still you remain on my mind 但是你仍驻留在我的脑海

Chorus in the background

No I just can't get you out of my mind 我无法将你从脑海中抹去
I never can say goodbye 我永远无法对你说再见
'Cause every night 因为每个夜里
I see you in my dreams 你都出现在我的梦里

You're all I know 你是我所知的一切
I can't let you go 我不能让你就这么离开
Even though I try 即使我努力尝试
I can't let go of something that I need so badly
我就是无法让我迫切需要的东西离开
You're all I know 你是我所知的一切
I can't let go 我不能让你离开

Answer 2

楼上的，你也太偷懒了点吧，这么明显是从翻译网上直接翻出来的啊，前言不搭后语的。。。。。

LZ，以下是小弟亲手翻得，仅供参考：

There you are holding her hand
你正牵着她的手
I am lost
我正迷失方向
Dying to understand
努力去弄明白
Didn't I cherish you right
我是否真正拥有你
Don't you know you were my life
你是否知道你就是我的生命

Chorus

Even though I try I can't let go
即使我努力，我还是不能让你走
Something in your eyes
在你双眸里的东西
Captured my soul
俘获了我的灵魂
And every night I see you in my dreams
每夜你都出现在我梦里
You're all I know I can't let go
你是一切，我绝不能失去你

Just cast aside
想抛开一切
You don't even know I'm alive
你甚至不知道我还活着
You just walk on by
你仅仅从我身边走过
Don't care to see me cry
不关心我的哭泣
And here I am
我在这儿
Still holding on
仍旧坚持着
I can't accept
我不能接受
My world is gone
我的世界已经消失

Chorus

Do you even realize the sorrow I have inside
你有没有意识到我内心的悲伤
Everyday of my life
我生命中的每一天
Do you know the way it feels
你知不知道它的滋味
When all you have just dies
但你的所有消失后
I try and try to deny that I need you
我努力否认自己需要你
But still you remain on my mind
但你依旧活在我的心中

Chorus in the background

No I just can't get you out of my mind
不，我依旧不能忘了你
I never can say goodbye
我说不出再见
'Cause every night I see you in my dreams
因为每夜你都出现在我梦里
You're all I know
你是我的一切
I can't let you go
我不能让你走
Even though I try
即使我努力
I can't let go of something that I need so badly
我不能让那些我迫切需要的事物消失
You're all I know
你是我的一切
I can't let go
我不能让你走

Answer 3

There you are holding her hand
I am lost
Dying to understand
Didn't I cherish your right
Don't you know you were my life
有你是她的手举行
我失去了
临终理解
没有我珍惜你的权利
难道你不知道你是我的生命

Chorus 合唱团

Even though I try I can't let go
Something in your eyes
Captured my soul
And every night I see you in my dreams
You're all I know
I can't let go
即使我尝试我不能让去
一些在你的眼睛
俘虏我的灵魂
每个晚上，我看到你在我的梦想
你是我所知道的
我不能让去

Just cast aside
You don't even know I'm alive
You just walk on by
Don't care to see me cry
And here I am
Still holding on
I can't accept
My world is gone
只要抛开
你甚至不知道我还活着
你刚才走的
不在乎地看到我哭
我在这里
尽管如此举行
我不能接受
我的世界消失

Chorus 合唱团

Do you even realize the sorrow I have inside
Everyday of my life
Do you know the way it feels
When all you have just dies
I try and try to deny that I need you
But still you remain on my mind
你甚至实现了悲哀
每天我的生活
你知不知道这样感觉
当所有你刚才去世
我尝试和努力否认，我需要你
但是你留在我心中

Chorus in the background 合唱团的背景

No I just can't get you out of my mind
I never can say goodbye
'Cause every night
I see you in my dreams
不，我不能让你知道我的心
我从来没有可以说再见
每天晚上原因
我看到你在我的梦想

You're all I know
I can't let you go
Even though I try
I can't let go of something that I need so badly
You're all I know
I can't let go
你是我所知道的
不能让你去
即使我尝试
我不能让你去，我需要你
你是我所知道的
我不能去

PS：不是专业翻译的，但希望你满意

Answer 4

有你是她的手举行
我失去了
临终理解
没有我珍惜你的权利
难道你不知道你是我的生命

合唱团

即使我尝试我不能让去
一些在你的眼睛
俘虏我的灵魂
每个晚上，我看到你在我的梦想
你是我所知道的
我不能让去

只要抛开
你甚至不知道我还活着
你刚才走的
不在乎地看到我哭
我在这里
尽管如此举行
我不能接受
我的世界消失

合唱团

你甚至实现了悲哀我内
每天我的生活
你知不知道这样感觉
当所有你刚才去世
我尝试和努力否认，我需要你
但是你留在我心中

合唱团的背景

不，我不能让你出我心中
我从来没有可以说再见
'每天晚上原因
我看到你在我的梦想

你是我所知道的
我不能让你去
即使我尝试
我不能让去的东西，我迫切需要
你是我所知道的
我不能让去