Question

蒙汉情深何忍别天涯碧草话斜阳的意思？

Answer 1

“蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳”的意思是蒙古族与汉族之间的情谊十分深厚，当真不忍就此离别，在这天涯碧草的景色当中依依惜别，不知不觉间已经是夕阳西下了。

“蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳”这两句诗选自《内蒙东部纪游·陈旗草原二首（其二）》，出自散文《草原》，作者是老舍（1899~1966）。

原文：  

主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香。  

祝福频频难尽意，举杯切切莫相忘。  

老翁犹唱当年曲，少女新添时代装。  

蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳。  

译文：  

主人家十分的好客，用手抓羊来招待我们。那席上的乳酒酥油样样都十分味美色香。在席上你来我往的祝福始终是难以倾尽自己的心意。让我们共同举杯，切莫忘了我们之间的友谊。

那位老人家还在唱着旧时候所唱的曲子，小姑娘却已经换上了新时代的服装。蒙古族与汉族之间的情谊十分深厚，当真不忍就此离别。在这天涯碧草的景色当中依依惜别，不知不觉间已经是夕阳西下了。

“蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳”的深意

“蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳”此句中多处运用了“借代”期望傍晚时分。这些借代，意思完备而又深刻。

这句话所描绘的意境：自古以来，蒙古与汉族就是好朋友。今天我们在这里相聚，不仅是朋友的聚会，更是两个民族友谊的见证。在这一碧千里一望无际的大草原上，夕阳西下，希望我们的友谊天长地久。这一余味不尽的特写镜头与“蒙汉情深”的全篇之旨紧相扣合，起到了揭示题旨、深化文意的效果。

Answer 2

蒙古族与汉族之间的情谊浓厚，当真不忍就此离别，不知不觉已是夕阳西下了