Question

在泰国男生说萨瓦迪卡会不会闹笑话？

Answer 1

说萨瓦迪卡会不会闹笑话，一般是因人而异的，在泰国男生就不能说这个，是因为萨瓦迪卡一般是女性表示回应的词语，男生说这个会被误认为是人妖。

泰国作为一个世界上的旅游胜地，景色十分优美，但是在泰国由于当地人的热情好客，去旅游的人经常会遇到当地人双手合十说一句“萨瓦迪卡”，而这个场景经常出现在各种影视作品中。本来是无伤大雅的，但是如果你顺势回一句的话，那么就要引起注意了，这句话在泰国并不是随便什么人都可以说的。

在泰语里面，萨瓦迪卡是你好的意思“卡”是一个语气词，相当于中国的“呢”“啊”。但它的特殊性是它是一个有专门用途的语气词，在泰国默认为女生采用这个，而男性是不用这个语气词的，如果在泰国男生用萨瓦迪卡去回应的话，那么就会被当地人误认为你是人妖，从而闹出笑话。那么男性在泰国说你好的时候，一般都是用“卡不”作为语气词结尾，连起来就是“萨瓦迪卡不”。

在泰国旅游的时候，有很多要注意的事情，毕竟每个地方的风俗不同，稍有不慎就会闹出笑话。泰语里面有非常多表示亲切的昵称，而很多就会出现“屁”这个音词。并且一般当地人在称呼他人为表亲切的时候，都会用上叠词，比如说“诺诺”“龙龙”，或者“屁诺诺”“屁龙龙”。而翻译成中文，其实就是表示哥哥姐姐的意思，虽然它只是一个音词，但是在面对不同性别的人的时候所表示的意义也不一样。

除了一些语气用词在泰国很多生活习俗也要注意，如果你只是图一时的新鲜去旅游一番，那么只要不触碰他们的禁忌就可以，但是如果想要在泰国定居，那么就要真正的融入到当地中去学习他们的生活习俗。

Answer 2

应该不会闹笑话，但是萨瓦迪卡确实有搞笑的成分。