Question

谁能帮我翻译一下英文在职证明啊？急！急！急！

我最近留学，要中英文的在职证明，我只写了中文的，但是英文实在不会翻译，哪位朋友英语好的帮我翻译一下，在下感激不尽了！！！
中文是这样的：
兹证明我公司员工胡烨同志，女，1984年6月22日出生，现年24岁，于2002年9月中专毕业后参加工作至今，现任我院财务科会计，月薪4300元人民币，本院因工作需要，特派左多姐出国学习会计专业，左多姐因学习产生的一切费用均由本院承担 望英国政府给予批准

没有什么语病就可以的 谢谢了
不要网上在线翻译的啊，那个翻译的应该不准吧，有哪位英语好的能帮忙辛苦一下翻译一下吗？真的很着急啊！！！谢谢了

Answer 1

This is to certify that miss Hu Ye,our company staff ,who worked until now after graduated from technical secondary school in September, 2002, is now the finance section accountant in our company with the salary of 4300RMB.She was born on June 22, 1984, and now she was 24 years old.Because of the job requirement, we assign her to study abroad the accounting major,and her costs produced by the study will be afforded by our company.

We look forward to approvement from you, your honored British government !
注意一些术语的翻译中专。会计。会计专业，等等， 还有这个左多姐 应该是你打错了， 如果没有大错的话，把名字换换就可以了， 直接拿去用，我已经校对过

Answer 2

It is hereby certified that Miss Hu Ye, female, is a member of the staff of our hospital.
She was born on June 22,1984；graduated from a specialized secondary school in September, 2002 ；and , started to work to present.
She is an accountant of our hospital now.Her monthly salary is 4300 yuan RMB.She will be sent to the UK to learn more accounting courses for business need .
As a result,all the expenses in learning ,will be borne by our hospital.
We hope that will be approved by the British Government.

Answer 3

I certify that I have employees with Comrade Hu Ye, F, June 22, 1984 birth, now 24 years old, in September 2002 after graduating from secondary school to participate in the work so far, the current Hospital Finance Accounting, a monthly salary of 4300 yuan, as a result of the Court Work, mission left her to go abroad to learn more of the accounting profession, left her more as a result of learning for all costs borne by our hope that the British Government to give approval

Answer 4

I have studied, in both English and Chinese to demonstrate on-the-job, I just wrote a Chinese, but English is not translation, English good friends who help me about the translation, the next grateful! ! !
Chinese like this:
I certify that I have employees with Comrade Hu Ye, F, June 22, 1984 birth, now 24 years old, in September 2002 after graduating from secondary school to participate in the work so far, the current Hospital Finance Accounting, a monthly salary of 4300 yuan, as a result of the Court Work, mission left her to go abroad to learn more of the accounting profession, left her more as a result of learning for all costs borne by our hope that the British Government to give approval

Answer 5

This proved that Our company staff Comrade Hu Ye, female, on June 22, 1984 was born, currently 24 years old, specialized middle school graduates after September, 2002 start the work until now, because incumbent my courtyard finance section accountant, the monthly salary 4300 Yuan, this courtyard because of the job requirement, the specially appointed left multi-elder sisters study abroad accounting profession, the left multi-elder sisters studied all expenses which produced by this courtyard to undertake looks at the British government to give authorizes

请勿怀疑，我翻译的很准的

Answer 6

This proved that Our company staff Comrade Hu Ye, female, on June 22, 1984 was born, currently 24 years old, specialized middle school graduates after September, 2002 start the work until now, because incumbent my courtyard finance section accountant, the monthly salary 4300 Yuan, this courtyard because of the job requirement, the specially appointed left multi-elder sisters study abroad accounting profession, the left multi-elder sisters studied all expenses which produced by this courtyard to undertake looks at the British government to give authorizes