Question

「たって」的用法

Answer 1

“だって”在日语里作为单词，它有两个词性：
一、助词：
当它作为助词时有以下几个意思：
1、就连，即便是，甚至连；
先生だって间违ったこともある/即便是老师，也有时搞错。
2、无论是……还是……，也……也……，既……又……；
英语だってフランス语だってできる/既会英文也会法文。
3、（接在谁、何时、何地等词语的后面）表示：都……；
そんなことは谁だって知ってる/那样的事谁都明白。
いつだって构わない/什么时候都可以。
そんなものは何処にだってある/那样的东西什么地方都有。
4、（接在数词、量词等的后面）表示：也没有……；
一度だって遅刻したことがない/一次也没有迟到过。
悪い子は一人だっていない/坏孩子一个也没有。
二、接续词：
当它作为接续词时，有以下几个意思：
1、（连接句子，申述理由）表示：因为；
出かけては行けませんよ、だってあなたは风を引いてるのだから/你今天可不能出去，因为你感冒啦。
あの人大嫌い、だって嘘つきなんだもの/真的讨厌他，因为他说谎。
2、（反对或反驳对方的话，说明道理）相当于汉语的：可是，话虽如此；
もう寝るの、だって8时でしょう/你要睡觉吗？可是才8点呀。
どうして止めたの。だってつまらないんだもの/为什么不干啦？因为那太无聊。