Question

日语好的朋友翻译一下谢谢1

五轮水泳阵が祝贺会
2008年10月17日 22时30分
北京五轮で金メダル2个、铜メダル4个を获得した水泳日本代表の祝贺会が17日、东京都内のホテルで开かれ、竞泳男子平泳ぎで2大会连続2冠の北岛康介（日本コカ・コーラ）らメダリスト8人（竞泳6、シンクロ2）と北岛らを指导した平井伯昌コーチが特别功労表彰を受けた。

北岛は选手を代表して约500人の来场者にあいさつ。「どれだけ多くの国民に希望を与えられたか分からないが、选手は力を出し切ったと思う。出し切れなかった人はロンドン（五轮）で出してくれると思う」と述べた。

Answer 1

五轮水泳阵が祝贺会
奥运游泳代表团庆祝会

2008年10月17日 22时30分
北京五轮で金メダル2个、铜メダル4个を获得した水泳日本代表の祝贺会が17日、东京都内のホテルで开かれ、竞泳男子平泳ぎで2大会连続2冠の北岛康介（日本コカ・コーラ）らメダリスト8人（竞泳6、シンクロ2）と北岛らを指导した平井伯昌コーチが特别功労表彰を受けた。
在北京奥运会上荣获2枚金牌，4枚铜牌的日本游泳代表团庆祝大会与17日在东京市内某酒店召开。包括男子蛙泳卫冕冠军北岛康介（日本可口可乐）在内的奖牌选手8人（游泳6人，花样游泳2人），以及指导教练平井伯昌获得特别功劳表彰。

北岛は选手を代表して约500人の来场者にあいさつ。「どれだけ多くの国民に希望を与えられたか分からないが、选手は力を出し切ったと思う。出し切れなかった人はロンドン（五轮）で出してくれると思う」と述べた。
北岛作为运动员代表向与现场的500余人进行了发言。他表示“没有想到底能为国家人民带来多少希望，运动员们只是想着拼出全力。这次没有发挥出全力的选手争取在伦敦奥运会上取得好成绩”。

Answer 2

翻译的不好，但希望对你有用

假日轮水五个贺会泳阵

08年十月17日22时30分
第2轮比赛5的枚金牌在北京产生，获得铜牌的游泳选手向日本的第4个17个国家节假日表示祝贺，他在东京开了一家酒店，游泳两人的蛙泳冠军是（日本）北方的公约岛康鼻甲（可口可乐日本）和8名获得者（竞速6 ，同步2 ）和北岛一夫，他的教练 厄尔常 受到了特殊贡献奖，择优别。

朝鲜选手代表约500人到场迎接。 “有多少人不知道放弃，我觉得选手的力量石切出TTA 。出石切RENAKATTA伦敦（ 5轮） ，我想他们会努力的， ”他说。