Question

懂日语的进（帮我翻译一下）

将以下翻译成日文：
“老师，近来过得还好吗？1年多没见了，我好想您啊。
现在在香港定居吧，不知道什么时候能见着您呢？
如果知道您在毕业典礼那天会回来，我就肯定不会去北京了。可能是最后一次见您和宝宝，就这样错过了。唉，老天怎么就那么喜欢捉弄人呢？
*月*日是您的生日吧，祝您身体健康，工作顺利，笑口常开，家庭幸福！
当然了，生日快乐！
能把老师和宝宝的近照发给我看吗？”

谢谢大家了！帮我翻译一下吧。

Answer 1

“先生、近く来た(よこした)ことがあるのが変わりないか？1年余り会っていないで、私はとてもあなたを思っています。
今香港で定住するようにしましょう、いつあなたに会えることができることを知りませんか？
あなたが卒业式のその日でもし帰って来ることができ(ありえ)ることを知っているならば、私は间违いなく北京に行くことはでき(ありえ)ません。可能性は最后に一回あなたと赤ちゃんに会うので、このように逃しました。はい、神様はどのようにそんなに人をからかうことが好きですか？
*月*日はあなたの诞生日でしょう、あなたの体の健康を祈って、仕事は顺调で、いつもにこにこしていて、家庭の幸福！
もちろん、诞生日おめでとうございます！
先生と赤ちゃんの近いことをこのまま支给(発送)して私に见ることができますか？”

Answer 2

先生、最近元気っすか？1年ほど久しぶりですが、合いたいよ。
今ずうっと香港に住んでるでしょうか、いつか会えるのかな。
卒业式の日に帰ることが知ったら、私北京に绝対行かない。だってあれは先生と赤ちゃんに会える最后のチャンスかも知れん。あぁ、何で神様そんなに意地悪の？
＿月＿日は先生のお诞生日でしょうね、おめでとうございます。お元気で、それにご家族の幸せのように。
最后の最后、先生と赤ちゃんの最近の写真データーを私に送ってもいい？