Question

究竟是‘don't understand’还是‘can't understand'

“我不理解你”的英语翻译
究竟是‘I don't understand you’还是‘I can't understand you'

PS：如果是其中一个 那请告诉我另一个应该什么时候用

Answer 1

两个都可以哦，不过意思还是有细微的差别。
don't understand是不理解
can't understand是无法（不能）理解的意思
下面是例子
do you understand me？ No, I don't(understand you)一般问句中的形式，回答一定用do或者do的其他形式。
This Monday I have something esle to do so I won't be home这个周一我有一些事情处理所以不能在家了
What？I don't understand you.你说什么，我不理解。意思是“我真搞不懂你”

你好……
stop talking I cant understand you。 I don't speak Chinese.

can 这个词是表示能力一类的，所以是不能理解。但是大部分情况下还是用i don't understand you多一些。

Answer 2

严格说是有区别的:
can't understand表示自己不能接受对方的做法,说法,隐含有不能原谅对方的意思
don't understand则是泛泛而言,多为涉及某方面知识上,学术上的不懂.
而且在口语中,二者的说话的语调也不同

Answer 3

个人认为，前者就说我 确实不明白不理解
后者是说知道事情是怎么进行发展的 但是心情上不能理解不认同。

Answer 4

其实两个都有同一个意思。看语境。can't强调了“没有办法”这个意思。don't就事论事。