Question

广州话：“翻屋企”是什么意思？？？？

“翻屋企”是什么意思？？？？

Answer 1

广州话：“翻屋企”是回家的意思。

关于粤语的起源，有源枯滚自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法，汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小。

地位

粤语有很多独有或衍启纯生的词汇。包含九声六调，较多保留古汉语的特征，拥有完善的文字系列，可以完全使用汉字（粤语字）表达。

是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国汉语。目前没旁余，粤语在香港、澳门具有官方语言的地位，是澳大利亚的第四大语言，美国和加拿大的第三大语言，新西兰的第二大语言。

Answer 2

“翻屋企”译为汉语：回家，回卜租困自己家。

“翻”粤语意思同“返”、“回”

“屋企”是粤语词语。在粤语口语中很常用。读音型念为屋型基ngok1 企key2。词义为家，家庭。

读音参考：http://www.yueyv.cn/?keyword=%B7%AD%CE%DD%C6%F3&submit=%B2%E9+%D1%AF

Answer 3

“翻屋企”，此间听过这李誉广州话，似欲表达：返/回屋居。
“折返”卖樱一词，折就是返，返也就是折。广东河洛话取“折”发音为“duin/duen”来表达“回”；广州话可能取“返”发音“翻”来表达哪配段“回”。
屋居：家

Answer 4

回家