Question

帮个忙，会韩语的进！这个什么意思？

함께 겉던 길,
함께 쓰던 책상,
함께 앉았던 의자,
그 모든게 제자리에 있는데,
너의 그림자와 미소만 사라져버렸네요....

같이 가던 길,같이 앉던 책상과 걸상 아직 그 곳에 있습니다.하지만 단 너가 없고 너의 웃음만이 없습니다.

这两个分别是什么意思？谢谢``

Answer 1

함께 겉던 길,
一起走过的路，

함께 쓰던 책상,
一起用过的桌子，

함께 앉았던 의자,
一起坐过的椅子，

그 모든게 제자리에 있는데,
全部都在原地，

너의 그림자와 미소만 사라져버렸네요....
只有...只有你的影子和微笑 已不在....

같이 가던 길,
같이 앉던 책상과 걸상 아직 그 곳에 있습니다.
一同走过的路.一同用过的桌子.一同用过的椅子都在原地。

하지만 단 너가 없고 너의 웃음만이 없습니다.
但，只有...只有你已不在，只有你的微笑不在。

Answer 2

一起走过的路，
一起用过的书桌，
一起做过的椅子，
一切都在原地，
只有你的影子和你的微笑去不在了。。。

两个都是同样的意思。
只是前者有押韵，比较抒情。

Answer 3

一起走过的路
一起用过的书桌
一起座过的座位
这些都在原来的位置上
只有你的影子和微笑不见了

一起去过的路，一起座的书桌 还在那个地方，但是就是没有了你 没有了你的微笑

Answer 4

‘151252512 - 门吏 三级’

答的对！！