Question

帮忙翻译个英语句子，谢了。

1.这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚（put one's finger on）2.这条裤子不但太大，而且与我的夹克也不配(apart from)3.不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐(whatever)4.他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息(browse through)5.在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致(vary) ＜要用到括号里的词哦，谢啦！＞

Answer 1

1.这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚（put one's finger on）
There is something wrong with the piano, but I can't put my finger on it.

2.这条裤子不但太大，而且与我的夹克也不配(apart from)
Apart from its large size, the trousers don't fit my jacket.

3.不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐(whatever)
Whatever the reason is, I am fond of popular music.

4.他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息(browse through)
He is so interested in foreign culture that he often browses through many books to find useful information.

5.在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致(vary)
As to whether to start a new society, our viewpoints vary a lot.

Answer 2

1. this piano some does not suit, not only but I am unable to talk clearly (put one's finger on) 2. this pants to be too big, moreover does not match (apart from) with mine jacket 3., no matter the reason is anything, I like pop music (whatever)4. he harboring the strong interest in any case to the foreign culture, is well-read frequently seeks for the useful information (browse through) 5. whether, in can organize in a new mass organization's question, our opinion very inconsistent (vary)

Answer 3

1.There’s something wrong with this piano, but I can't put my finger on it.

2.This trousers is not only very big, but also apart from my jacket.

3.I just like pop music, whatever the reason is.

4.He has great instrests in alien culture, he usually browses useful infromation through a large number of books.

5.We vary a great deal in the question of whether organize a new league or not.(创办，我这里是用organize,也可用其他。)

Answer 4

1.There is something wrong with this piano, but I can't put my finger on it.

2.Apart from being too large, the trousers don't match my jacket.

3.Whatever the reason is/may be, I like pop music.

4.He takes a lively interest in foreign literature, and he often browses through many books to get useful information.

5.Our opinions are quite varied about whether to found a new club.

Answer 5

1.There is something wrong with the piano,but I can't put my finger on it.
2.Apart from its big size,the trousers don't go with my jacket.
3.Whatever the reason is ,I'm fond of pop music.
4.He's very interested in foreign culture and often browses through lots of books to get useful information.
5.We vary a lot in whether to start a new society or not.