Question

英语翻译

Venture into this terrain and you het some idea of the hardships facing anyone who calls this home.
关键是前面那个短语是什么样的一个结构啊？

Answer 1

错误
het 应该是 get.
词和词组
venture 是冒险，Venture into是冒险进入。
terrain, 地势，地带。
get idea 当然就是，得到某种想法或是认识，因为idea有概念的意思。

hardship 是困难，艰难。
and，哈是和的意思，当然，在连接两个句子的and 会有许多意思，这是随后。
venture into this terrain 是一段，使役句，祈使句，冒险进入这地带
and you... idea 你就会知道某一概念
idea of 指 .....的概念

什么概念呢？
the hardships 困难， 特指的困难，因为有the。复数，即不同类别的困难。
facing anyone, 像是倒装，但是face确有此用法，即 困难面对人，但应译为 人面对困难。
anyone 是人，是什么人呢。即是 who ...... 主语 叫 这 为 家。
call 后接双宾语。前为前宾后为直宾，这个词不用介词，但是可译为把.前者. 称为..后者.，所以后者为直宾。
好了，串一下吧。
冒险进入这地带
你就会得到某概念
即，困难的概念
倒装， 人面对困难的概念。
定从，定人，即 叫这为家的人。
Okey.再调合一下。
冒险进入这地带，你就会得到 那些管这里称为家的人 所面对的困难 (某种困难 的概念)。

Answer 2

进入这样一个领地你就会明白任何以此为家的人所面临的艰难了。