Question

英语翻译 就一句

“I don't think Peter is too young to take care of the pet dog”
这句话我翻译的是“我不认为彼得小，以至于可以照顾小狗”
但书上给的答案是“彼得虽小，但我认为他能照顾好小狗”
是书上的答案错了 还是我的错了

请详细说下 谢了~

Answer 1

书上是对的。

可以这样理解：I think Peter is too young to take care of the pet dog. 我认为彼得太小了，不能照顾好小狗。
然后否定上句：I don't think Peter...=I think Peter is not ...
我不认为彼得小得照顾不了小狗 >（修饰一下中文）> 彼得虽小，但我认为他能照顾好小狗。

Answer 2

书上的是正确的
可以先把 Peter is too young to take care of the pet dog彼得太小，以至于不可以照顾小狗
这句先翻译
然后加上，我不认为
也就是书上说的 我认为彼得虽小，但能照顾好小狗

Answer 3

你分开看就明白了,peter is too young to take care of the pet dog是说彼得太小以致于不能照顾好小狗,加上i dont think是说我不这样认为.所以这句话就是说我认为彼得可以照顾好这个小狗.书上是对的.

Answer 4

如果没有I don't think的话，译成彼得太小了而无法照顾好小狗；加上I don't think，既否定了后面的意思，就是说彼得是可以照顾好小狗的。
所以书中的翻译是对的。

Answer 5

书上的答案是对的
too……to……太 ……而不能……
don't think否定前置
后半句意思是 彼得太小以至于不能照顾小狗
再加上一个否定
就是书上的那个意思了
彼得虽小，但我认为他能照顾好小狗