Question

TIM的（I love you) 的原版韩文歌词与中文对照？？

我想要的效果是一句韩文对着一句中文：
나빠요 참 그대란 사람 허락도 없이 왜 내맘가져요
真的很坏，你这个人..没有允许 拿走我的心
...
...
...
就是要每句韩文对应那个中文意思~~
呵呵~~麻烦各位了~~~

Answer 1

歌曲：I love you
性质：韩剧《拜托小姐》主题曲
韩语歌词：
사랑합니다

나빠요 참 그대란 사람 허락도 없이 왜 내맘가져요
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데 그댄 모르자나요
알아요 나는 아니란 걸 용길 줄만큼 보잘 것 없단 걸
다만 가끔씩 그져 그 미소 여기 내게도 나눠줄 순 없나요

비록 사랑은 아니라도 언젠가 한번쯤은 돌아 봐주겠죠
한없이 뒤에서 기다리며 오늘도 차마 못한 가슴속 한마디 그댈 사랑합니다

어제도 책상에 엎드려 그댈 그리다 잠들었나봐요
눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져 있던 시린 그대 이름과 허튼 바램뿐인 낙서만
언젠가 한번쯤은 돌아 봐주겠죠 한없이 뒤에서 기다리며
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디 그댈 사랑합니다

이젠 너무나도 내겐 익숙한 그대 뒷모습을 바라보며
흐르는 눈물처럼 소리없는 그 말 그댈 사랑합니다
中文翻译：
你这个人真得很坏 ... 没有我的许可 为什么就偷走了我的心?
为了你 我活得如此痛苦 你却一点都不知道

我知道 你等的人不是我 不值得你给我一个眼神
只是偶尔 能不能给在这里的我也一个那样的微笑
虽然不是充满着爱

某一天你会回头看看吧 一直在背后无限等待的我
今天也没能说出口的一句话
(那时候)我爱你...

昨天也是趴在桌上想着你 不知不觉中入睡
睁开眼睛只有被眼泪融化到处散落的你的名字
和我无用的涂鸦

某一天你会回头看看吧 一直在背后无限等待的我
今天也没能说出口的一句话
(那时候)我爱你...

望着对我来说已经很熟悉的你的背影
就像留过的眼泪无声的那句话

(那时候)我爱你

Answer 2

　　사랑합니다 我爱你

　　나빠요 참 그대란 사랑
　　真的很坏 你这个人

　　허락도 없이 왜 내맘가져요
　　没有允许 拿走我的心

　　그대때문에 난 함겁게 설고만 있는데
　　因为你我活的如此的累

　　그댄 모르찮아요
　　可是你却不知道

　　알아요 나는 아니란걸
　　我知道 那个人不是我

　　눈길줄만큰 보잘것 없단걸
　　不值得你给我一个眼神

　　다만 가끔씩 그저 그미소 여기 내게도
　　只是偶尔 能不能给在这里的我也一个那样的微笑

　　나눠줄순 없나요 비록 사랑은 아니라도
　　虽然那不是爱情

　　#언젠간 한 번쯛은 돌아봐주게죠
　　某一天你会回头看看吧

　　한 없이 뒤에서 기다리면
　　一直在背后无限等待的我

　　오늘도 차마못한 가슴속한마디
　　今天也没能说出口的一句话

　　그대 사랑합니다#
　　(那时候)我爱你

　　언제도 책상에 엎드려 그댈 그리다 잠들었나봐요
　　昨天也是趴在桌上想着你 不知不觉中入睡

　　눈을 떠보니 눈물에 녹이 흩어져있던
　　睁开眼睛只有被眼泪融化到处散落的你的名字

　　시린 그대 이름과 헛된 바램 뿐 인 낙서만
　　和我无用的涂鸦

　　#...#

　　이젠 너무나도 내겐 익숙한 그대 둿모습을 바라보며
　　望着对我来说已经很熟悉的你的背影

　　흐르는 눈물처럼 소리없는 그말 그대 사랑합니다
　　就像留过的眼泪无声的那句话

　　也许什么时候你会看我一眼 如果我一直在你后边等你
　　今天也没有说出口的一句话
　　我爱你
　　昨天也趴在桌子上 想着你睡着了
　　睁开眼睛 因眼泪变模糊的你的名字
　　只有虚幻的涂写
　　也许什么时候你会看我一眼 如果我一直在你后边等你
　　今天也没有说出口的一句话
　　我爱你
　　我看着现在对我来说太过熟悉的你的背影
　　就像流着的眼泪 不带声音的 那句话
　　我爱你

Answer 3

我爱你--TIM

你这个人真得很坏 ... 没有我的许可 为什么就偷走了我的心?
为了你 我活得如此痛苦 你却一点都不知道

我知道 你等的人不是我 不值得你给我一个眼神
只是偶尔 能不能给在这里的我也一个那样的微笑
虽然不是充满着爱

某一天你会回头看看吧 一直在背后无限等待的我
今天也没能说出口的一句话
(那时候)我爱你...

昨天也是趴在桌上想着你 不知不觉中入睡
睁开眼睛只有被眼泪融化到处散落的你的名字
和我无用的涂鸦

某一天你会回头看看吧 一直在背后无限等待的我
今天也没能说出口的一句话
(那时候)我爱你...

望着对我来说已经很熟悉的你的背影
就像留过的眼泪无声的那句话

(那时候)我爱你

韩文歌词：
사랑합니다

나빠요 참 그대란 사람 허락도 없이 왜 내맘가져요
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데 그댄 모르자나요
알아요 나는 아니란 걸 용길 줄만큼 보잘 것 없단 걸
다만 가끔씩 그져 그 미소 여기 내게도 나눠줄 순 없나요

비록 사랑은 아니라도 언젠가 한번쯤은 돌아 봐주겠죠
한없이 뒤에서 기다리며 오늘도 차마 못한 가슴속 한마디 그댈 사랑합니다

어제도 책상에 엎드려 그댈 그리다 잠들었나봐요
눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져 있던 시린 그대 이름과 허튼 바램뿐인 낙서만
언젠가 한번쯤은 돌아 봐주겠죠 한없이 뒤에서 기다리며
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디 그댈 사랑합니다

이젠 너무나도 내겐 익숙한 그대 뒷모습을 바라보며
흐르는 눈물처럼 소리없는 그 말 그댈 사랑합니다

注音：
Sarang Ham Ni Da
romanization by: gyool

na bba yo cham gey dae lan saram
huh lak doh ubt shee
wae nae mam ga juh yo
geu dae ddae moon ae
nan him gyub gae sal go man eet neun dae
geu den mo leu jan ah yo

ahl ah yo na neun ah ni lan guhl
noon gil jool man keun bo jal guht ubt dan guhl
da man ga kkeum shik geu juh geu miso
yuh gi nae gae doh na nwoh jool soon ubt na yo
bi lok eun sarang eun ah ni la doh

eun jae gan han bun jjeum eun dol ah bwah joo gaet joh
han ubt shee dwae ae suh gi da li myun
oh neul doh cha ma mot han ga seum sok han ma di
geu del sarang hamb ni da

uh jae doh chek sang ae uhp deu lyuh
geu deul geu li da jam deul uht na bwah yo
noon eul dduh bo ni noon mool ae
nok ah heut tuh juh eet dun shi lin geu dae ee leum gwah
hut dwen barem bboon in nak suh man

repeat *

ee jen nuh moo na doh nae gae eek sok han
geu dae dweet mo seub eul ba la bo myuh
heu leu neun noon mool chuh lum so li ubt neun geu mal
geu del sarang hamb ni da

Answer 4

사랑합니다
나빠요 참 그대란 사랑 허락도 없이 왜 내맘가져요
그대때문에 난 함겁게 설고만 있는데
그댄 모르찮아요
알아요 나는 아니란걸 눈길줄만큰 보잘것 없단걸
다만 가끔씩 그저 그미소 여기 내게도
나눠줄순 없나요 비록 사랑은 아니라도
#언젠간 한 번쯛은 돌아봐주게죠
한 없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마못한 가슴속한마디 그대 사랑합니다#
언제도 책상에 엎드려 그댈 그리다 잠들었나봐요
눈을 떠보니 눈물에 녹이 흩어져있던
시린 그대 이름과 헛된 바램 뿐 인 낙서만#...#
이젠 너무나도 내겐 익숙한 그대 둿모습을 바라보며
흐르는 눈물처럼 소리없는 그말 그대 사랑합니다

真的很坏，你这个人..没有允许 拿走我的心
因为你我活的如此的累 可是你却不知道
我知道 那个人不是我 知道没有什么可值得让你看的
只是偶尔 仅仅是微笑 也不能给我一些吗
虽然那不是爱情
也许什么时候你会看我一眼 如果我一直在你后边等你..
今天也没有说出口的一句话
我爱你
昨天也趴在桌子上 想着你睡着了
睁开眼睛 因眼泪变模糊的你的名字
只有虚幻的涂写
也许什么时候你会看我一眼 如果我一直在你后边等你..
今天也没有说出口的一句话
我爱你
我看着现在对我来说太过熟悉的你的背影
就像流着的眼泪 不带声音的 那句话
我爱你

Na ba yo jam ge dae lan sa lang , ho la do op si wae nae mang ka jyo yo
Ke dae dae mu ne nan hing gye ge sa go man yi nen de , ke daen mo le ja na yo

A la yo na nen a ni lan gol , nun ki ju man keng bo jal ko do dan kol
ta man ka geng si ke jo ke mi su yo gi nae ge do , na no jul su no na yo
Bi lo sa lang en na ni la do

Ong je gan han bon je men do la bwa ju ge jyo , han op si dwi ye so ki da li myon
O nel do ca ma mo ta , ga seng so kan ma di
Ke dael sa lang ha mi da

O je do cae sa e o re lyo , ke dae ke li da jang de lo na bwa yo
Nu nel do bo ni nun mu le do ka he to jyo yi don , si lon ke dae yi long gwa
Ho dwin ba laeng bu ni na so man

Ong je gan han bon je men do la bwa ju ge jyo , han op si dwi ye so ki da li myon
O nel do ca ma mo ta , ga seng so kan ma di
Ke dael sa lang ha mi da

Yi jen no mu na do nae ge ni su kan ge dae dwi mo se bel ba la bo myo
He le nen nun mul ca long , so li op nen ke mal

Ke dael sa lang ha mi da