Question

怎样才能翻译好英语,我老是按中文去翻译,也就是中国式英语了!

Answer 1

第一，快的方法就是把要翻译的句子拿到百度知道，这里很多高手也很热心会帮你

第二，慢的方法就是多看DVD,尽量看英文字幕，多看，多听老外的用法，时间长了，水到渠成，慢慢的就有感觉了，也就是语感

最后补充，我个人最喜欢看DVD学习，呵呵，玩的同时也学了，但是学的口语的英文多，看外语小说也是个好方法，学的是书面的英语多

Answer 2

先理解意思再翻译。
可以多看一些英文原版书，久而久之语感就会变好。
还有看外国连续剧，要有中英字幕的。强推！！！！真的进步很快，可以提高口语（跟着念，看看也好），还有一些常用单词。
推荐：越狱（prison broken), 迷失(LOST). 我更喜欢LOST撒~

Answer 3

多看外文原版书籍，多和外国人交流，尝试用英语思维，然后多做英汉汉英的翻译练习，掌握其中窍门以及英汉表达方式的不同。

Answer 4

多读~多听，多看，少想，别思考，勤说，勤背，勤刷牙~
绝对三天会翻译！

Answer 5

先理解词组再把句字分成几段翻译成汉语读通顺了就成了