Question

达人来帮忙把中文翻译成韩文(是给一个朋友的)

呀~~呀~!!!你现在哪儿呢你,首尔上学呢?
什么时候回来?

4年了,已经4年多了.
想你,真的很想你
你怎么样?各种都是什么情况?

回来给我打电话,号码我用小纸条发给你
早知道你在韩国我就找你了
在那呆的很没意思,各种无聊

有机会见面吧^^

Answer 1

呀~~呀~!!!你现在哪儿呢你,首尔上学呢?
야~~야~!!!너 지금 어디니? 서울에서 학교 다녀?

什么时候回来?
언제 돌아올거야?

4年了,已经4年多了.
4년이다, 벌써 4년 넘었네

想你,真的很想你
보고 싶다, 정말 보고 싶어

你怎么样?各种都是什么情况?
너 어떻게 지내? 자세히 얘기를 해줘

回来给我打电话,号码我用小纸条发给你
돌아오면 나한테 전화해줘, 번호는 쪽지를 보낼게

早知道你在韩国我就找你了
너 한국에 있는 걸 알았으면 찾아갔을텐데

在那呆的很没意思,各种无聊
거기서 참 재미없었어, 심심하고

有机会见面吧^^
기회가 되면 만나야지^^

=================================
各种都是什么情况
韩国人不这么问，所以翻译成了“告诉我你的详细情况吧”

Answer 2

이건 아! 지금 어디 그래서 당신은 서울에있는 학교에 갈 수 있나요?
언제 돌아오지?

4 년, 4 년 더있다.
당신처럼, 당신이 정말로 원하는
기분이 어때? 할 상황에서 모든 종류의 있습니까?

빨리 전화해, 난 종이의 작은 번호를 사용하는 당신에게 보낸
초기 한국에와 나는 그날 당신이 찾고있는 것으로 알고있다
매우 실망은있어, 모든 종류의 바보

당신을 만날 기회가 되세요^ ^