Question

日语的几个不解的问题，谢谢帮助

一、この本に书いてあるとおりに、部品を组み立ててください。
这里立てて是什么，实在不理解。请解答，并把这句后半部分翻译下。
二，はらが立つ、気がかりだ这两个短语是什么意思？查不到啊···
三，雨がやんで、云の间から太阳が姿を现した。这里的间读什么？
ma？kann？aida？解释下这3个音的区别
四，标日中第六课：楽しくてなりません。表示无法抵制不能抵抗而成什么状态，可是なる不是变为···的意思么？
那么变得不愉快怎么讲，变得愉快怎么讲？
问题较多，慢慢解答。

Answer 1

部品を组み立ててください。
组み立てる是复合动词，（组む）和（立てる）组合的动词。
意思是组装部件。

はらが立つ、気がかりだ
生气， 担心

雨がやんで、云の间から太阳が姿を现した。
间，读 aida
3日间，读kann，用在时间日数比较多。あっという间に，一小段时间。读ma。この间、表示期间读aida。
てならない、でならない表示什么什么极了。
变得不愉快怎么讲，变得愉快怎么讲
不愉快になる、楽しくなる。

Answer 2

一、この本に书いてあるとおりに、部品を组み

立ててください。

翻译：请按照这本书上写的，把零件组合起来。

这里是个复合动词“组み立てる”、意思是“组

装，组合”。

二，腹（はら）が立つ、十分生气，火冒三丈的

意思

気がかりだ，担心，挂心的意思

三，读ま。
あいだ： 表示一个空间或时间距离。...之

间/...的时候。可作为一个独立的词使用。

ま：表示在...（空间或时间）之间、间隔。多

与别的词连接，作为词尾使用。

而KAN是在音读词里面用的，比如“时间”“间

隔”等等

参考：http://zhidao.baidu.com/question/52585865.html

不过我的意见是：如果无法准确区分就先全部记

下来，这样最快也最准确。

四，～てならない这是句型，表示“…得不得

了”“十分…”，一般用在表示某种心情上。比

如你给的句子：“开心的不得了”的意思。而な

る是个动词，和这个是两回事。

变得不愉快：楽しくなくなる

变得愉快：楽しくなる

Answer 3

1组み立てる：组装，组合
2腹が立つ：生气 ；
気がかりだ：不知道会怎么样，因不安的心态心里放不下。
3间：あいだ（多看语句就有规律）
4变得不愉快：楽しくならない
变得愉快：楽しくなってきた