Question

翻译高手请帮我翻译,一句话

谢谢各位高手了,非常感谢
新中国虽已建立了五十年，但传统的君臣、父子等级观念在中国人的头脑中仍根深蒂固。父亲在儿子的眼中、教师在学生的眼中有着绝对的权威，家庭背景在人的成长中仍起着相当重要的作用。

Answer 1

New China although has established for 50 years, but traditional rulers and the ministers, the fathers and sons rank idea was still ingrained in Chinese's brains. The father in son's eye, the teacher has the absolute authority in student's eye, the family background still is playing in human's growth the quite vital role.

Answer 2

though the PRC has been set up for forty years, the traditonal idea of liege and paternity is still deep in chinese minds. fathers have absolute authority in the sons' eyes as well as teachers in front of students.family background is still playing a rather important role in one's growing.